ลาเพศ
laa-pêetMaksud
1Kata KerjaB2
meninggalkan alam kebiaraan; melepaskan jubah
meninggalkan alam kebiaraan Buddha dan kembali kepada kehidupan orang biasa; melepaskan jubah.
Contoh
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaomendengar (bahawa); menerima beritaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikพระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1besar; agung; luas (rasmi/sastera)2awalan yang bermaksud maha-/agung-; super-3gelaran sami yang berkelayakan dalam pengajian Paliสมsǒmสมsǒm1sepadan; sesuai; wajar2layak; berhak3sepadan; serasiปองbpɔɔngปองbpɔɔng1menyasarkan; berniat2mengingini; mengimpikanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ลาเพศlaa-pêetลาเพศlaa-pêetmeninggalkan alam kebiaraan; melepaskan jubahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1akhir bulan; penghujung bulan2pada akhir bulanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Saya dengar bahawa sami yang dihormati, Maha Sompong, akan meninggalkan kehidupan sebagai sami pada akhir bulan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาเพศlaa pâytจากjàakสมณเพศsà-má-ná-pêetเพื่อpêuuaกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeคุณแม่kun mâeที่têeกำลังgam-langป่วยหนักbpùuai nàk
Dia memutuskan untuk meninggalkan kehidupan sebagai sami untuk pulang dan menjaga ibunya yang sedang sakit tenat.
หลังจากlǎng-jàakบวชเรียนbùuat-riianมานานmaa-naanถึงtʉ̌ngสิบsìpพรรษาpan-sǎaในที่สุดnai-tîi-sùtท่านtânก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาเพศlaa-pêetเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítเยี่ยงyîiangคฤหัสถ์ká-rʉ́-hàt
Selepas menjadi sami selama sepuluh tahun, dia akhirnya memutuskan untuk meninggalkan kehidupan sebagai sami dan kembali ke kehidupan sebagai orang awam.
การลาgaan-laaเพศpêetเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanพิธีการpí-tii-gaanทางtaangสงฆ์sǒngเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngเจตจำนงjèet-jam-nongในnaiการกลับgaan-glàpสู่sùuสถานะsà-tǎa-náเดิมdəəmอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Meninggalkan kehidupan sebagai sami adalah satu proses yang memerlukan upacara keagamaan untuk menyatakan niat kembali ke status asal secara rasmi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
laa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ลาlaaลาlaa1keldai2mengucapkan selamat tinggal; minta diri3cuti (dari kerja/sekolah)4mengambil cuti; memohon cutikeldaiBahagian 1
+
เพศpêetเพศpêet1jantina (biologi)2gender (peranan atau identiti sosial)3hal-hal seksualjantina (biologi)Bahagian 2
ลาเพศlaa-pêetลาเพศlaa-pêetmeninggalkan alam kebiaraan; melepaskan jubahmeninggalkan alam kebiaraan; melepaskan jubahPerkataan