สมณเพศ(sà-má-ná-pêet)
Maksud
1Kata NamaB2
status kebiaraan; kesamian
keadaan atau status hidup sebagai sami Buddha; institusi kebiaraan (dalam konteks masyarakat Thai lazimnya merujuk kepada sami lelaki)
Contoh
ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1status kebiaraan; kesamian2berkaitan kebiaraan; berunsur kesamianมานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpdua puluhพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tahun pengunduran musim hujan Buddha; tahun biara2pengunduran musim hujan; Lent Buddha (tempoh tiga bulan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Beliau telah berada dalam kehidupan membiara selama lebih daripada dua puluh tahun.
2Kata SifatC1
berkaitan kebiaraan; berunsur kesamian
berkaitan dengan golongan sami atau institusi kebiaraan
Contoh
การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítcara hidup; gaya hidupในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêet1status kebiaraan; kesamian2berkaitan kebiaraan; berunsur kesamianต้องมีdtông meeต้องมีdtông meemesti ada; perlu adaวินัยwí-naiวินัยwí-nai1disiplin; disiplin diri2peraturan tatatertib; kod tatakelakuan3tatatertib biara (Buddha)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátsecara ketat; dengan tegas; dengan rapi
Kehidupan dalam alam rahib memerlukan disiplin yang ketat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chítinstitusi kebiaraan; alam kesamian
institusi kebiaraan; alam kesamian
การเป็นพระgaan bpen práการเป็นพระgaan bpen prákehidupan sebagai sami; menjadi sami
kehidupan sebagai sami; menjadi sami
ร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátkebiaraan; perlindungan jubah safron
kebiaraan; perlindungan jubah safron
ความเป็นพระkwaam bpen práความเป็นพระkwaam bpen prá1status sami2sifat seperti sami; tingkah laku wajar seorang sami
- status sami
- sifat seperti sami; tingkah laku wajar seorang sami
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1jubah kuning sami2alam sami; kehidupan sebagai sami
- jubah kuning sami
- alam sami; kehidupan sebagai sami
Pecahan Perkataan
+
ณnáณnádi; pada [tempat/masa]Bahagian 2
+
สมณเพศsà-má-ná-pêetสมณเพศsà-má-ná-pêetstatus kebiaraan; kesamian