ยังชีพ
yang chêep
Maksud
1Kata NamaC1
menyara hidup; menampung kehidupan
Mengekalkan kelangsungan hidup asas dengan sumber yang minimum; menyara diri sendiri atau keluarga.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiรับจ้างráp jâangรับจ้างráp jâang1bekerja untuk upah; mengambil upah2untuk disewa/diupahรายวันraai wanรายวันraai wan1harian (berlaku setiap hari)2mengikut hari; kadar harianเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernmencari wang; mencari rezekiมายังmaa yangมายังmaa yang1datang ke; tiba di (formal)2ke; kepada; ditujukan kepada (penanda formal)ชีพchêepชีพchêep1life; vital force2vital; life-related (as modifier)
Dia bekerja sebagai buruh harian untuk mencari wang bagi menyara dirinya.
2Kata NamaC1
mengekalkan kehidupan; terus hidup
Formal/sastera: meneruskan kehidupan; memastikan kelangsungan hidup asas (cth., ใช้ทรัพยากรเพื่อยังชีพ).
Contoh
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paimangsa bencana; mangsa yang terselamatอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1oleh; melalui (rasmi)2bergantung pada; memanfaatkan3tinggal; menetap (sementara)เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2cukup; memadai (sastera/rasmi)3seperti; sebanyak; hanya jika/apabila4hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1air minuman (selamat diminum)2air minuman botolและláeและláedan (kata hubung)อาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngอาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngmakanan dalam tinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1menyara hidup; menampung kehidupan2mengekalkan kehidupan; terus hidup
Mangsa bencana itu bertahan hidup hanya dengan air minuman dan makanan dalam tin.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ดำรงชีพdam-rong chêepดำรงชีพdam-rong chêepmencari rezeki; menyara hidup
mencari rezeki; menyara hidup
เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepmencari rezeki; menyara diri
mencari rezeki; menyara diri
ประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítbertahan hidup; meneruskan hidup
bertahan hidup; meneruskan hidup
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepmencari rezeki; menyara hidup
mencari rezeki; menyara hidup
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1hidup; meneruskan hidup; mencari rezeki2keadaan hidup; taraf hidup3sedang; berterusan (penanda aspek)
- hidup; meneruskan hidup; mencari rezeki
- keadaan hidup; taraf hidup
- sedang; berterusan (penanda aspek)
Pecahan Perkataan
+
ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêepmenyara hidup; menampung kehidupan