มานิ่ม
maa-nîmMaksud
1Kata KerjaB2
mendekati dengan lembut
mendekati atau bercakap dengan cara yang lembut dan tidak berkonfrontasi, kebiasaannya selepas bersikap tegas atau kasar sebelum itu (bahasa basahan).
Contoh
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaanหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3memarahi; menegur kerasแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sangat kuat; hebat2melampau; kasarแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaตกเย็นdtòk yenตกเย็นdtòk yenmenjelang malam; waktu senja; pada waktu petangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเดินมาdern maaเดินมาdern maaberjalan merapati; datang berjalan (ke arah penutur/titik rujukan)นิ่มnîmนิ่มnîm1lembut; lunak; empuk2lembut; tenang3dengan lembut; perlahan-lahan4tenggilingชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kuimemulakan perbualan; berborak kosongดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduๆ-
Pada mulanya bos memarahi dengan kasar, tetapi pada waktu petang dia datang dengan lembut dan bercakap dengan baik.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mâeบ่นbònเสียงดังsĭiang dangไปก่อนbpai gònพอporเห็นhĕnเราraoนอยด์nôiก็gâwกลับมาglàp maaนิ่มnîmขอkŏrคุยกันkui ganดีdeeๆ-
Ibu membebel dengan kuat pada mulanya, tetapi apabila dia melihat saya kecewa, dia kembali dengan lembut dan mengajak berbincang dengan baik.
เขาkǎoเคยkəəiขึ้นkʉ̂nเสียงsǐiangในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnบรรยากาศban-yaa-gàatตึงdtʉngก็gɔ̂เปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tiiมานิ่มmaa-nîmอธิบายà-tí-baaiอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Dia meninggikan suaranya dalam mesyuarat itu, tetapi melihat suasana yang tegang, dia menukar pendekatannya menjadi lebih lembut dan menjelaskan dengan tenang.
หลังจากlǎng-jàakตั้งกฎdtâng-gòtเข้มkêmไปหน่อยbpai-nɔ̀iอาจารย์aa-jaanก็gɔ̂มานิ่มmaa-nîmพูดคุยpûut-kuiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiกดดันgòt-dan
Selepas menetapkan peraturan yang agak ketat, guru itu mula berlembut, bercakap dengan kami untuk membina pemahaman tanpa tekanan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
maa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kinidatang; tibaBahagian 1
+
นิ่มnîmนิ่มnîm1lembut; lunak; empuk2lembut; tenang3dengan lembut; perlahan-lahan4tenggilinglembut; lunak; empukBahagian 2
มานิ่มmaa-nîmมานิ่มmaa-nîmmendekati dengan lembutmendekati dengan lembutPerkataan