มันบูด
man-bùutMaksud
1Kata SifatB2
ia telah rosak; ia sudah basi
frasa yang menyatakan bahawa sesuatu, biasanya makanan, telah rosak atau menjadi masam; มันมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa) bermaksud "ia" dalam konteks ini
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)กินแกงgin-gɛɛngกินแกงgin-gɛɛngmakan kari; menikmati sup/kariถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cawan; mangkuk kecil2penjodoh bilangan: cawan; mangkuk kecil; piala3pialaนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaมันบูดman-bùutมันบูดman-bùutia telah rosak; ia sudah basiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)ปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngsakit perut / sakit abdomen
Jangan makan semangkuk kari itu. Kari itu sudah basi dan anda mungkin sakit perut.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงtʉ̌ngแกงgɛɛngจะjàดูduuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnเปรี้ยวbprîiaoที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้dâaiว่าwâaมันบูดman-bùutแล้วlɛ́ɛo
Walaupun kari itu kelihatan sama, bau masamnya yang luar biasa menunjukkan bahawa kari itu sudah basi.
แม่mɛ̂ɛเก็บgèpกะทิgà-tíเข้าkâoตู้เย็นdtûu-yenทันทีtan-tiiเพราะprɔ́ถ้าtâaทิ้งไว้tíng-wáiในnaiครัวkruuaร้อนrɔ́ɔnกว่าจะgwàa-jàได้dâaiทำtamขนมkà-nǒmมันmanก็gɔ̂บูดbùutเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnแน่nɛ̂ɛ
Ibu segera memasukkan santan ke dalam peti sejuk kerana jika dibiarkan di dapur yang panas, santan itu pasti akan basi sebelum sempat digunakan untuk membuat pencuci mulut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
man
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ia (benda/haiwan)Bahagian 1
+
บูดbùutบูดbùut1basi; masam (makanan)2menjadi basi; menjadi masam3masam muka; muram (tidak formal)basi; masam (makanan)Bahagian 2
มันบูดman-bùutมันบูดman-bùutia telah rosak; ia sudah basiia telah rosak; ia sudah basiPerkataan