พออยู่พอกิน(por yòo por gin)
Maksud
1Kata SifatB2
cukup untuk hidup; cukup-cukup makan
mempunyai pendapatan atau sumber yang cukup sekadar untuk hidup; mampu bertahan hidup tanpa lebihan, tetapi tidak kaya; cukup-cukup makan.
Contoh
ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)รวยruuayรวยruuay1kaya; berada2tajam; menyengat (bau/rasa) [tidak formal]แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernmencari wang; mencari rezekiได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuพออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por gincukup untuk hidup; cukup-cukup makan
Walaupun kami tidak kaya, kami bekerja dan memperoleh pendapatan yang cukup untuk menyara hidup.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พอมีพอกินpor mee por ginพอมีพอกินpor mee por gin1sekadar cukup untuk hidup; cukup makan2sekadar cukup untuk hidup; kais pagi makan pagi
- sekadar cukup untuk hidup; cukup makan
- sekadar cukup untuk hidup; kais pagi makan pagi
พอใช้จ่ายpor chái jàaiพอใช้จ่ายpor chái jàaisekadar cukup menampung perbelanjaan
sekadar cukup menampung perbelanjaan
พออยู่ได้por yòo dâaiพออยู่ได้por yòo dâaicukup untuk hidup; boleh didiami; boleh diterima
cukup untuk hidup; boleh didiami; boleh diterima
พอเลี้ยงpor líiangพอเลี้ยงpor líiang1cukup untuk menyara hidup2cukup untuk membesarkan/menyara
- cukup untuk menyara hidup
- cukup untuk membesarkan/menyara
พอเลี้ยงตัวpor líiang dtuuaพอเลี้ยงตัวpor líiang dtuuamemperoleh pendapatan sekadar cukup untuk hidup; menyara hidup
memperoleh pendapatan sekadar cukup untuk hidup; menyara hidup
Pecahan Perkataan
พออยู่po yòoพออยู่po yòo1memadai untuk hidup; cukup untuk hidup2bertahan hidup; sekadar cukupBahagian 1
+
พออยู่พอกินpor yòo por ginพออยู่พอกินpor yòo por gincukup untuk hidup; cukup-cukup makan