ผงาด(pà-ngàat)
Maksud
1Kata KerjaB2
berdiri tegak; bangkit dengan megah
Naik atau berdiri tegak dengan megah atau bangga, selalunya merujuk kepada haiwan atau benda yang tinggi.
Contoh
ม้าmáaม้าmáa1mak; mama (tidak formal, Cina-Thai)2Kuda3Kekuda pelana (gimnastik)4Kuda-kuda kayu; kekuda5Kekuda (seni bela diri)6Pedal kaki; tuil kaki7Dadah perangsang (slanga)8Kuda caturศึกsùekศึกsùek1peperangan; pertempuran2pertandingan; persaingan (kiasan)ผงาดpà-ngàatผงาดpà-ngàat1menjadi terkemuka; menjadi dominan2berdiri tegak; bangkit dengan megahขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; munculสองsŏngสองsŏng1kedua2dua; 2ขาหน้าkăa nâaขาหน้าkăa nâakaki depanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngmenjerit; mengeluarkan bunyiก้องกังวานgông gang-waanก้องกังวานgông gang-waanbergema; bergaung; lantang
Kuda perang itu berdiri di atas kaki belakangnya dan mengeluarkan ringkikan yang membahana.
3 contoh lagiPapar kurang
ตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaหลังlăngใหม่màiผงาดpà-ngàatอยู่yòoใจกลางเมืองjai glaang meuuangมองเห็นได้mong hĕn dâaiจากjàakทุกมุมtúk mum
Pencakar langit baharu itu tersergam indah di pusat bandar, dapat dilihat dari setiap sudut.
พญานาคpá-yaa nâakในnaiตำนานdtam naanผงาดpà-ngàatขึ้นkêunจากjàakกลางglaangบึงบัวbeung buuaเกล็ดglètสีมรกตsĕe maw-rá-gòtสะท้อนแสงsà-tón săengจันทร์janอย่างyàangน่าเกรงขามnâa greng kăam
Naga mitos itu menjulang megah dari tengah kolam teratai, sisik zamrudnya memantulkan cahaya bulan dengan menggerunkan.
ยอดเขาเอเวอเรสต์yôt kăo ay-wuh-rétผงาดpà-ngàatท้าทายtáa-taaiท้องฟ้าtóng fáaเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngนักปีนเขาnák bpeen-kăoทั่วโลกtûua lôhk
Gunung Everest tersergam megah mencabar langit, menjadi matlamat utama bagi pendaki di seluruh dunia.
2Kata KerjaB2
menjadi terkemuka; menjadi dominan
Meningkat ke kedudukan yang terkemuka, berkuasa atau dominan.
Contoh
บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeesyarikat teknologiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1sedikit; agak2kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (rasmi)2ini (diletakkan selepas kata nama, rasmi)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1berbakat; kompeten2mampu; berkebolehanผงาดpà-ngàatผงาดpà-ngàat1menjadi terkemuka; menjadi dominan2berdiri tegak; bangkit dengan megahขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; munculมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)2selama (tempoh masa) sehingga kini3menjadi; berkhidmat sebagaiผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatpeneraju pasaranได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)เวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèebeberapa; tidak banyakปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahun
Syarikat teknologi kecil ini mampu melonjak naik dan menjadi peneraju pasaran dalam masa beberapa tahun sahaja.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งสำคัญkráng săm-kanเขาkăoก็gâwผงาดpà-ngàatขึ้นkêunเป็นbpenนักเทนนิสnák ten-nítมือหนึ่งmeu nèungของkŏngประเทศbprà-tâet
Selepas memenangi kejohanan penting itu, dia melonjak naik untuk menjadi pemain tenis nombor satu negara.
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanหน้าใหม่nâa màiสามารถsăa-mâatผงาดpà-ngàatขึ้นมาkêun maaครองkrongเสียงข้างมากsĭiang kâang mâakในnaiสภาsà-paaได้dâiอย่างyàangเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măai
Parti pembangkang baharu itu berjaya melonjak untuk mendominasi, memperoleh majoriti di parlimen secara luar jangkaan.
ในnaiยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาyúk féun-foo sĭn-lá-bpà-wít-tá-yaaอิตาลีì-dtaa-leeได้dâiผงาดpà-ngàatขึ้นkêunเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaของkŏngยุโรปyú-rôhp
Semasa zaman Renaissance, Itali melonjak naik sebagai pusat kebudayaan dan intelektual Eropah.