บานเกล็ด(baan glèt)
Maksud
1Kata NamaB1
panel tingkap/pintu ram
Panel tingkap atau pintu yang diperbuat daripada bilah condong (ram) yang membenarkan udara dan cahaya masuk, di samping memberikan privasi dan perlindungan separa daripada hujan.
Contoh
ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuadapurมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudบานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glèt1panel tingkap/pintu ram2bukaan udara ramให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ลมlomลมlom1nafas; tenaga hayat2gas; kembung3angin4karut; omong kosongเข้าkâoเข้าkâo1memasuki; mencapai tempoh atau tahap2menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)3beras; nasi (kuno; dialek)4memasukkan; menyelitkan5memahami6muat; sesuai; padan7masukแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สาดsàatสาดsàat1menyimbah; memercikkan (cecair)2memancarkan; menyebarkan (cahaya/bunyi/zarah)มากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Dapur itu mempunyai tingkap nako yang membenarkan udara masuk tetapi menghalang kebanyakan air hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoเปิดbpèrtบานเกล็ดbaan glètนิดหน่อยnít nòiเพื่อpêuuaรับrápแสงsăengเช้าcháaoและláeระบายอากาศrá-baai aa-gàat
Kami membuka sedikit tingkap nako untuk membiarkan cahaya pagi masuk dan memberikan pengudaraan.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiเปลี่ยนbplìianบานเกล็ดbaan glètบานbaanนี้néeเพราะpráwซี่sêeเอียงiiangเริ่มrêrmคดkótและláeปิดbpìtกันganสายตาsăai dtaaได้dâiไม่ดีmâi dee
Juruteknik mencadangkan agar panel tingkap nako ini diganti kerana bilah-bilahnya sudah meleding dan tidak lagi menghalang pandangan dengan baik.
บ้านbâanริมทะเลrim tá-layมักmákใช้cháiบานเกล็ดbaan glètไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengเพื่อให้pêuua hâiลมผ่านlom pàanได้dâiสะดวกsà-dùuakขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaและláeลดlótฝนfŏnสาดsàat
Rumah di tepi laut sering menggunakan tingkap nako kayu keras untuk membolehkan aliran udara di samping memberikan privasi dan mengurangkan tempias hujan.
2Kata NamaB1
bukaan udara ram
Penutup atau bukaan udara berserta bilah condong, digunakan pada dinding, pintu, bumbung, atau peralatan bagi tujuan pengudaraan.
Contoh
ช่างchângช่างchâng1cenderung untuk; mempunyai tabiat2tidak mengapa; biarkan sahaja3tukang; mekanik; juruteknik4betapa; alangkah (seruan)5tukang-; juru- (imbuhan awalan)ติดdtìtติดdtìt1berhutang; belum membayar; tertunggak2sibuk; terikat; tidak lapang3mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala4melekatkan; memasang5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6tersekat; tersangkut; melekat7berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)8ketagih; taasub; terikat9mengikuti rapat; kekal dekat denganบานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glèt1panel tingkap/pintu ram2bukaan udara ramบนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diผนังpà-năngผนังpà-năng1dinding (anatomi/biologi)2dinding (bilik/bangunan)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambilik air; tandasเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarลมผ่านlom pàanลมผ่านlom pàanmempunyai laluan anginและláeและláedan (kata hubung)ระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1telus udara (sebagai penerang)2mengudarakan; membenarkan peredaran udara
Pekerja itu memasang lubang udara berbilah pada dinding bilik mandi untuk membolehkan udara masuk dan memberikan pengudaraan.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoเปิดbpèrtบานเกล็ดbaan glètบนbonประตูbprà-dtuuโรงรถrohng rótไว้wáiตลอดdtà-lòtเพื่อให้pêuua hâiความร้อนkwaam rónไม่mâiสะสมsà-sŏm
Kami membiarkan lubang udara berbidai pada pintu garaj terbuka supaya haba tidak terkumpul.
หลังคาlăng kaaครัวkruuaมีmeeบานเกล็ดbaan glètช่วยchûuaiไล่ควันlâi kwanทำให้tam hâiกลิ่นglìnอาหารaa-hăanไม่อบmâi òpอยู่yòoในบ้านnai bâan
Bumbung dapur mempunyai lubang udara berbidai yang mengeluarkan asap supaya bau makanan tidak kekal di dalam rumah.
วิศวกรwít-sà-wá-gonแนะนำให้náe-nam hâiติดdtìtบานเกล็ดbaan glètแบบbàepซี่sêeเอียงiiangปรับมุมbpràp mumได้dâiกับgàpผนังpà-năngด้านdâanตะวันตกdtà-wan dtòkเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmการถ่ายเทอากาศgaan tàai tay aa-gàatแต่ยังdtàe yangกันganฝนfŏnสาดsàat
Jurutera itu mengesyorkan bidai bersudut boleh laras pada dinding barat untuk meningkatkan pengudaraan sambil tetap menghalang tempias hujan.
Pecahan Perkataan
+
บานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glètpanel tingkap/pintu ram