นอกเวลา(nôk way-laa)
Maksud
1Kata KeteranganB1
di luar waktu biasa; selepas waktu bekerja
Di luar waktu biasa atau waktu yang dijadualkan; selepas waktu bekerja.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)ผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanงานนอกเวลาngaan nôk way-laaงานนอกเวลาngaan nôk way-laakerja di luar waktu biasa; kerja sampingan; kerja separuh masa
Hari ini saya perlu bekerja selepas waktu kerja.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเธอterอยากได้yàak dâiเงินngernเพิ่มpêrmก็gâwต้องdtôngหาทางhăa taangทำtamงานพิเศษngaan pí-sètนอกเวลาnôk way-laaทำงานtam ngaanปกติbpòk-gà-dtì
Jika anda mahukan wang tambahan, anda perlu mencari jalan untuk melakukan kerja khas di luar waktu kerja biasa.
ร้านอาหารráan aa-hăanบางbaangร้านráanเปิดbpèrtขายkăaiนอกnôkเวลาทำการway-laa tam gaanเพื่อรองรับpêuua rong rápลูกค้าlûuk-káaที่têeเลิกงานlêrk ngaanดึกdèuk
Sesetengah restoran dibuka di luar waktu perniagaan biasa mereka untuk menampung pelanggan yang selesai bekerja lewat.
การประชุมgaan bprà-chumนอกเวลาnôk way-laaบ่อยครั้งbòi krángอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrสมดุลsŏm dunระหว่างrá-wàangชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaanและláeชีวิตส่วนตัวchee-wít sùuan dtuuaของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanได้dâi
Mesyuarat yang kerap selepas waktu kerja boleh menjejaskan keseimbangan kerja-kehidupan pekerja.
2Kata SifatB1
luar waktu operasi; di luar waktu biasa
Digunakan sebelum kata nama untuk menunjukkan ia berlaku di luar waktu biasa atau yang dijadualkan (cth., perkhidmatan luar waktu operasi, program petang).
Contoh
ลูกlôokลูกlôok1buah2penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentu3anak; anak lelaki; anak perempuan4bola; objek sfera5anak haiwan; keturunanไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak sihat; sakit2berasa tidak sihat; sakitเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaimembawa (seseorang ke suatu tempat)คลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1klinik kemahiran; bengkel berfokus2klinik; fasiliti perubatanนอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laa1luar waktu operasi; di luar waktu biasa2di luar waktu biasa; selepas waktu bekerja
Anak saya sakit, jadi saya perlu membawanya ke klinik selepas waktu pejabat.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănกำลังgam-langมองหาmong hăaหลักสูตรlàk-sòotปริญญาโทbpà-rin-yaa tohนอกnôkเวลาเรียนway-laa riianเพราะpráwต้องdtôngทำงานtam ngaanไปด้วยbpai dûuay
Saya sedang mencari program sarjana waktu malam kerana saya juga perlu bekerja.
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanนี้néeมีmeeบริการbor-rí-gaanทันตกรรมtan-dtà-gamนอกเวลาnôk way-laaสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่มีmâi meeเวลาway-laaมาmaaตอนกลางวันdton glaang wan
Hospital ini mempunyai perkhidmatan pergigian selepas waktu pejabat untuk orang yang tidak mempunyai masa untuk datang pada waktu siang.
การให้gaan hâiค่าตอบแทนkâa dtòp taenการทำgaan tamงานนอกเวลาngaan nôk way-laaอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaพนักงานpá-nák-ngaanที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapไว้wáiกับgàpองค์กรong gon
Pemberian pampasan yang sewajarnya bagi kerja selepas waktu pejabat adalah penting untuk mengekalkan pekerja berkualiti dalam sesebuah organisasi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1melampaui masa yang diperuntukkan; terlebih masa2kerja lebih masa3lewat; selepas waktu
- melampaui masa yang diperuntukkan; terlebih masa
- kerja lebih masa
- lewat; selepas waktu
วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1waktu tidak wajar; di luar waktu yang dibenarkan2waktu malam; larut malam
- waktu tidak wajar; di luar waktu yang dibenarkan
- waktu malam; larut malam
Pecahan Perkataan
+
นอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laadi luar waktu biasa; selepas waktu bekerja