ถูๆไถๆ

tŏo tŏo tăi tăi

Maksud

1Kata KerjaB2

sekadar bertahan; berjaya melepasi ala kadar; memadai dengan apa yang ada

berjaya sekadar bertahan atau menyelesaikan sesuatu; memadai dengan apa yang ada atau mengharungi keadaan ala kadar walaupun kekurangan kemahiran, sumber, atau usaha

Contoh

ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtbahasa Inggerisของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)เก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cekap; cemerlangเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaพูดpôotพูดpôotbercakap; berbicara; mengatakanถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăisekadar bertahan; berjaya melepasi ala kadar; memadai dengan apa yang adaเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1bertahan2menyelamatkan diri sendiriเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; melepak; berkunjung2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siarต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1luar negara; negara asing2asing; luar negara3di luar negara; ke luar negaraได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Bahasa Inggeris saya tidak begitu mahir, tetapi saya boleh bercakap sekadarnya untuk bertahan semasa melancong ke luar negara.
3 contoh lagi
เดือนนี้deuuan néeฉันchănใช้เงินchái ngernเกินงบgern ngópไปหน่อยbpai nòiช่วงchûuangปลายเดือนbplaai deuuanก็เลยgôr loeiต้องdtôngใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiไปbpaiจนกว่าjon gwàaเงินเดือนngern deuuanจะjàออกòk
Bulan ini saya berbelanja lebih sedikit daripada belanjawan, jadi menjelang akhir bulan saya terpaksa hidup sekadarnya sehingga hari gaji.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoและláeมักจะmák jàค้างอยู่káang yòoบ่อยๆbòi bòiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทนtonใช้cháiถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiไปก่อนbpai gònเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสียเงินsĭia ngernซื้อséuใหม่mài
Komputer ini sudah sangat lama dan sering terhenti, tetapi dia tetap terus menggunakannya buat masa ini kerana tidak mahu membelanjakan wang untuk membeli yang baharu.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaทีมteemของเราkŏng raoจะมีjà meeเวลาway-laaเตรียมตัวdtriam dtuuaน้อยมากnói mâakแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwสามารถsăa-mâatนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanแบบbàepถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiจนjonผ่านpàanการประเมินgaan bprà-mernไปbpaiได้dâi
Walaupun pasukan kami mempunyai masa yang sangat singkat untuk bersiap, kami akhirnya berjaya menyelesaikan pembentangan itu dan lulus penilaian.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ถูๆไถๆ disebut ถู-ถู-ไถ-ไถ?

tŏo tŏo tăi tăi

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

4 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

tŏo

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada