ถางทาง(tăang taang)
Maksud
1Kata KerjaB1
membersihkan laluan
membersihkan laluan atau jalan dengan menebas rumpai, semak atau belukar
Contoh
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatถางทางtăang taangถางทางtăang taang1membersihkan laluan2membuka jalanก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiberjalan masuk; berjalan masuk ke [suatu tempat]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3rimba (hutan tropika)4terbiar; tidak diusahakan (tanah)
Kita perlu merintis jalan sebelum berjalan masuk ke dalam hutan.
2Kata KerjaB2
membuka jalan
membuka jalan atau meletakkan asas untuk kemajuan masa depan atau untuk diikuti oleh orang lain
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganถางทางtăang taangถางทางtăang taang1membersihkan laluan2membuka jalanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (masa akan datang)2prospekที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diingini
Ibu bapa bekerja keras untuk membuka jalan bagi anak-anak mereka mempunyai masa depan yang baik.
Pecahan Perkataan
+
ถางทางtăang taangถางทางtăang taangmembersihkan laluan