ตบกบาล
dtòp-gà-baanMaksud
1Kata KerjaB2
menampar kepala seseorang
menampar atau memukul kepala seseorang, biasanya dengan tapak tangan, sering kali kerana marah atau sebagai teguran kasar
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauแกgɛɛแกgɛɛ1kau; awak (kasual)2dia (kasual)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaabercakap; bertutur (cara bercakap)ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1tidak faham; tidak tahu; tidak tahu apa yang berlaku2tidak dapat difahami; tidak masuk akalอีกìikอีกìik1lagi; satu lagi; selanjutnya2lagi; sekali lagi3lain; yang lainฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตบกบาลdtòp-gà-baanตบกบาลdtòp-gà-baanmenampar kepala seseorangแกgɛɛแกgɛɛ1kau; awak (kasual)2dia (kasual)สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1akhirnya2sudahlah (gesaan/keluhan)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Jika kau terus bercakap merapu, aku akan lempang kepala kau.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoมากmâakที่tîiโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngเลยləəiหันไปhǎn-bpaiตบกบาลdtòp-gà-baanเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างแรงyàang-rɛɛng
Dia sangat marah kerana dibuli oleh kawannya sehingga dia berpaling dan memukul kepala kawannya dengan kuat.
การgaanตบกบาลdtòp-gà-baanเด็กdèkเพื่อpʉ̂ʉaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngแล้วlɛ́ɛoยังyangทำให้tam-hâiเด็กdèkอับอายàp-aaiด้วยdûuai
Memukul kepala kanak-kanak untuk memberi pengajaran adalah kaedah yang tidak wajar kerana, selain menggunakan keganasan, ia juga memalukan kanak-kanak tersebut.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiศีรษะsǐi-sàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungการgaanตบกบาลdtòp-gà-baanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛจะjàทำtamไปbpaiเพราะprɔ́ความkwaamล้อเล่นlɔ́ɔ-lênก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Dalam budaya Thai, kepala dianggap sangat dihormati; memukul kepala orang lain, walaupun sebagai gurauan, dianggap sangat tidak sopan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ตบกบาล disebut ตบ-กะ-บาน?
dtòp-gà-baan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtòp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตบdtòpตบdtòp1menampar; menepuk2merejam (bola tampar); memberikan pukulan ke bawahmenampar; menepukBahagian 1
+
ตบกบาลdtòp-gà-baanตบกบาลdtòp-gà-baanmenampar kepala seseorangmenampar kepala seseorangPerkataan