จ้ำแดง

jâm daeng

Maksud

1Kata NamaB1

tompok/kesan merah (pada kulit)

tompok merah atau kesan pada kulit, selalunya disebabkan oleh sedutan (gigitan cinta), cubitan, atau kecederaan ringan

Contoh

ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punหยิกyìkหยิกyìk1keriting; keriting padat (rambut/bulu)2berkedut; renyuk; tidak rata (kain/permukaan)3mencubit [seseorang/sesuatu]แก้มgâemแก้มgâem1pipi2pelampung (memancing, serantau)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik / penekanan ('ini di sini/itu di sana')2partikel fokus / emosi3penanda wacana (merangka)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapจ้ำแดงjâm daengจ้ำแดงjâm daengtompok/kesan merah (pada kulit)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Siapa yang mencubit pipi awak? Ia meninggalkan tanda merah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จ้ำjâmจ้ำjâm1tompok; lebam2menekan dengan kuat; mencucukTanda bertompok atau bintik, terutamanya kesan lebam pada kulit (cth. จ้ำเขียว - lebam hijau).Bahagian 1
+
แดงdaengแดงdaeng1merah (warna)2menjadi merah; muka menjadi merah3warna merah4baju merah; pro-demokrasi (konteks politik Thai)5didedahkan; terbongkarmempunyai warna merahBahagian 2
จ้ำแดงjâm daengจ้ำแดงjâm daengtompok/kesan merah (pada kulit)