จ้ำแดง

jâm-dɛɛng

Maksud

1Kata NamaB1

tompok/kesan merah (pada kulit)

tompok merah atau kesan pada kulit, selalunya disebabkan oleh sedutan (gigitan cinta), cubitan, atau kecederaan ringan

Contoh

ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punหยิกyìkหยิกyìk1mencubit [seseorang/sesuatu]2keriting; keriting padat (rambut/bulu)3melengkung; berkerut-kerut (daun atau tepi)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1pipi2pelampung (memancing, serantau)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik / penekanan ('ini di sini/itu di sana')2partikel fokus / emosi3penanda wacana (merangka)เป็นจ้ำbpen-jâmเป็นจ้ำbpen-jâmbertompok; bertompok-tompokแดงdɛɛngแดงdɛɛng1merah (warna)2warna merah3menjadi merah; muka menjadi merah4didedahkan; terbongkar5baju merah (politik Thailand)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Siapa yang mencubit pipi awak? Ia meninggalkan tanda merah.
3 contoh lagi
แฟนfɛɛnฉันchǎnทำtamรอยrɔɔiจ้ำแดงjâm-dɛɛngไว้wáiที่tîiคอkɔɔต้องdtɔ̂ngหาhǎaผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔมาmaaปิดbpìt
Teman lelaki saya meninggalkan tanda merah pada leher saya; saya perlu mencari selendang untuk menutupnya.
แค่kɛ̂ɛโดนdoonยุงyungกัดgàtนิดเดียวnít-diiaoผิวpǐuเด็กdèkก็gɔ̂ขึ้นkʉ̂nเป็นจ้ำbpen-jâmแดงdɛɛngแล้วlɛ́ɛo
Hanya disebabkan gigitan nyamuk yang kecil, kulit bayi itu sudah mempunyai tompok merah.
ไม่ต้องmâi dtôngกังวลgang-wonไปbpaiหรอกròkนี่nêeไม่ใช่mâi châiรอยฟกช้ำroi fók chámอะไรà-raiเป็นbpenแค่kâeจ้ำjâmแดงๆdaeng daengจากjàakการgaanโดนdohnบีบbèepเดี๋ยวdĭiaoก็gâwหายhăai
Jangan risau, ia bukan lebam yang sebenar. Ia hanyalah tanda merah akibat dipicit; ia akan hilang tidak lama lagi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

jâm

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

จ้ำjâmจ้ำjâm1tompok; lebam2berjalan pantas; mengayuh dengan cepattompok; lebamBahagian 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1merah (warna)2warna merah3menjadi merah; muka menjadi merah4didedahkan; terbongkar5baju merah (politik Thailand)merah (warna)Bahagian 2
จ้ำแดงjâm-dɛɛngจ้ำแดงjâm-dɛɛngtompok/kesan merah (pada kulit)tompok/kesan merah (pada kulit)Perkataan