จ้อยนาง
jɔ̂ɔi-naangMaksud
1Kata NamaB2
pokok menjalar yanang (Thai Utara)
Nama dalam bahasa Thai Utara bagi pokok menjalar yanang, Tiliacora triandra, yang daunnya digunakan dalam masakan dan perubatan herba tradisional.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiเถาย่านางtǎo-yâa-naangเถาย่านางtǎo-yâa-naangpokok menjalar yanangว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangpokok menjalar yanang (Thai Utara)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menabung2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menuai; memetik (buah/bunga)5mengenakan bayaran; mengutip bayaran6memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3penjodoh bilangan untuk daun, barangan kertas, bekas dan benda tertentu4lesen; permit; sijil5bilahมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniคั้นkánคั้นkánperah; tekan; ekstrak (cecair)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)แกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaikari/sup rebung
Nenek memanggil pokok menjalar yanang 'choi nang' dan memetik daunnya untuk diperah airnya bagi membuat kari rebung.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛปลูกbplùukจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangไว้wáiให้hâiเลื้อยlʉ́ʉaiริมrimรั้วrúuaพอจะpɔɔ-jàทำแกงtam-gɛɛngก็gɔ̂เดินไปdəən-bpaiเก็บgèpใบbaiสดsòtมาใช้maa-chái
Ibu menanam yanang di sepanjang pagar, dan apabila hendak membuat kari, dia keluar memetik daun segar.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaแห่งนี้hɛ̀ng-níiผู้เฒ่าpûu-tâoยังyangเรียกrîiakย่านางyâa-naangว่าwâaจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiใบbaiทั้งtángในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanและlɛ́ในnaiตำรับdtam-rápสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Di kampung di utara ini, golongan tua masih memanggil yanang 'choi nang' dan mewariskan pengetahuan tentang penggunaan daunnya dalam masakan dan ramuan herba tradisional.
จ้อยนางjɔ̂ɔi-naangเป็นbpenไม้เถาmáai-tǎoที่tîiต้องมีdtɔ̂ng-miiที่tîiให้hâiเลื้อยเกาะlʉ́ʉai-gɔ̀เราraoจึงjʉngทำtamค้างไว้káang-wáiข้างkâangครัวkruuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเก็บgèpใบbaiมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Yanang ialah pokok menjalar yang memerlukan sokongan untuk memanjat, jadi kami membina para di sebelah dapur supaya daunnya mudah dipetik untuk memasak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
jɔ̂ɔi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)Bahagian 2
จ้อยนางjɔ̂ɔi-naangจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangpokok menjalar yanang (Thai Utara)pokok menjalar yanang (Thai Utara)Perkataan