จงได้
jong-dâaiMaksud
1Kata PartikelC1
tanpa gagal; walau apa pun caranya
Digunakan untuk menegaskan bahawa sesuatu tindakan mesti berjaya atau hasil yang diingini mesti dicapai, lazimnya dalam binaan yang menyatakan kemestian mutlak.
Contoh
ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1mengambil peperiksaan; menduduki ujian2peperiksaan; ujian (percakapan)3menguji; menilai (kebolehan)4menirus; menyempit ke arah satu hujungให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiให้จงได้hâi-jong-dâaiให้จงได้hâi-jong-dâaidengan apa cara sekalipun; walau apa pun yang terjadi [selepas kata kerja]
Kali ini, saya bertekad untuk lulus peperiksaan.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛจะjàเหลือlʉ̌ʉaเวลาwee-laaไม่มากmâi-mâakทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiก็gɔ̂ตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàค้นหาkón-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiให้hâiพบpópให้จงได้hâi-jong-dâai
Walaupun masa yang tinggal tidak banyak, pasukan penyelamat bertekad untuk menemukan orang yang hilang.
ก่อนgɔ̀ɔnแม่mɛ̂ɛจะjàจากไปjàak-bpaiเขาkǎoให้คำมั่นhâi-kam-mânว่าwâaจะjàทวงคืนtuuang-kʉʉnความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้จงได้hâi-jong-dâaiไม่ว่าจะmâi-wâa-jàต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanเพียงใดpiiang-dai
Sebelum ibunya meninggal dunia, dia bersumpah untuk mendapatkan keadilan bagi keluarganya, tidak kira berapa lama masa yang diperlukan.
ยิ่งyîngถูกtùukสบประมาทsòp-bprà-mâatว่าwâaไม่มีวันmâi-mii-wanทำtamสำเร็จsǎm-rètเธอtəəก็gɔ̂ยิ่งyîngมุ่งมั่นmûng-mânจะjàพิสูจน์pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉให้hâiเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápให้จงได้hâi-jong-dâai
Semakin ramai orang merendah-rendahkannya dengan mengatakan bahawa dia tidak akan berjaya, semakin dia bertekad untuk membuktikan kebolehannya dan meraih pengiktirafan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jong
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จงjongจงjong1[kata perintah] (rasmi) lakukan...; hendaklah...2semoga; hendaknya (formal)[kata perintah] (rasmi) lakukan...; hendaklah...Bahagian 1
+
ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaboleh; okey; setujuBahagian 2
จงได้jong-dâaiจงได้jong-dâaitanpa gagal; walau apa pun caranyatanpa gagal; walau apa pun caranyaPerkataan