ค่อนแคะ
kɔ̂n-kɛ́Maksud
1Kata KerjaB2
menyindir; memperlekeh
Membuat komen yang menyakitkan hati atau mengejek tentang seseorang atau sesuatu, sering secara tidak langsung, untuk menjadikannya kelihatan kurang layak dihormati.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́menyindir; memperlekehเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumเชยchəəiเชยchəəi1kuno; ketinggalan zaman2klise; tidak menarik3menyentuh dengan lembut; membelaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaibercakap dengan [seseorang]; berbual dengan [seseorang]
Dia asyik mengejek rakannya kerana berpakaian ketinggalan zaman, sehingga rakannya itu tidak lagi mahu bercakap dengannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́เรื่องrʉ̂ʉangสำเนียงsǎm-niiangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกล้าglâaพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Rakan-rakan sekerjanya menyindir loghatnya, tetapi dia masih berani bersuara dalam mesyuarat.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàวิจารณ์wí-jaanผลงานpǒn-ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเขาkǎoกลับglàpค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́ผู้เขียนpûu-kǐianว่าwâaคงkongมีmiiคนช่วยkon-chûuaiเขียนkǐianให้hâi
Daripada mengkritik karya itu secara langsung, dia menyindir penulisnya dengan membayangkan bahawa pasti ada orang lain yang membantu menulisnya.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaแค่kɛ̂ɛพูดเล่นpûut-lênแต่dtɛ̀ɛการgaanค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́เรื่องrʉ̂ʉangฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaตึงเครียดdtʉng-krîiat
Walaupun dia mendakwa hanya bergurau, sindirannya tentang kedudukan kewangan wanita itu menjadikan perbualan tersebut tegang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
kɔ̂n
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́ค่อนแคะkɔ̂n-kɛ́menyindir; memperlekehmenyindir; memperlekehPerkataan