คัดเลือกนักแสดง(kát lêuuak nák sà-daeng)
Maksud
1Kata KerjaB1
memilih pelakon
Memilih pelakon untuk pementasan, filem, atau rancangan.
Contoh
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1pengarah (filem/TV/teater)2penyelia; pengawas; orang yang bertanggungjawab3penguasa polis (bentuk pendek)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)คัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daeng1pemilihan pelakon2memilih pelakonสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganหนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2filem; wayang3kulitเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màiperkara/topik/cerita baharuพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Pengarah akan memilih pelakon untuk filem baharu itu esok.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทโฆษณาbor-rí-sàt koh-sà-naaกำลังจะgam-lang jàคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengหน้าใหม่nâa màiมาmaaเล่นlênโฆษณาkôh-sà-naaชิ้นchínล่าสุดlâa-sùt
Agensi pengiklanan itu bakal memilih wajah baharu untuk iklan terbaharunya.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaนานมากnaan mâakในnaiการคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengที่เหมาะสมtêe mò-sŏmกับgàpบทบาทbòt-bàatพระเอกprá àyk
Dia meluangkan masa yang sangat lama untuk memilih pelakon yang sesuai bagi watak utama.
ทีมงานteem ngaanต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têetเพื่อpêuuaคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengประกอบbprà-gòpให้hâiสมจริงsŏm jingที่สุดtêe sùtสำหรับsăm-ràpภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์pâap-pá-yon ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้née
Pasukan produksi terpaksa mengembara ke seluruh negara untuk memilih pelakon tambahan yang kelihatan paling autentik bagi filem sejarah ini.
2Kata NamaB1
pemilihan pelakon
Proses memilih pelakon untuk memegang sesuatu watak; pemilihan pelakon.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanmenghadiri [acara]คัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daeng1pemilihan pelakon2memilih pelakonในวันเสาร์นี้nai wan săo néeในวันเสาร์นี้nai wan săo néeSabtu ini
Saya akan pergi ke sesi uji bakat pada hari Sabtu ini.
3 contoh lagiPapar kurang
การคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengสำหรับsăm-ràpละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeกินเวลาgin way-laaนานnaanกว่าgwàaสามเดือนsăam deuuan
Pemilihan pelakon untuk pementasan teater ini mengambil masa lebih daripada tiga bulan.
มีmeeคนkonมาmaaเข้าร่วมkâo rûuamการคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengเยอะมากyér mâakจนjonเต็มdtemสตูดิโอsà-dtuu-di-o
Begitu ramai orang datang ke sesi uji bakat tersebut sehingga studio itu penuh.
การคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengสำหรับsăm-ràpบทนำbòt namในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangในวงกว้างnai wong gwâangเพราะpráwนักแสดงnák sà-daengที่têeถูกtòokเลือกlêuuakไม่ตรงmâi dtrongกับgàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákในnaiนิยายní-yaai
Pemilihan pelakon untuk watak utama dalam filem ini menjadi kontroversi yang meluas kerana pelakon yang dipilih tidak menepati imej watak dalam novel tersebut.
Pecahan Perkataan
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1menapis; menyenarai pendek2memilih (berdasarkan kriteria)Bahagian 1
+
คัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengmemilih pelakon