ขาดกลาง(kàat glaang)
Maksud
1Kata KerjaB1
putus/terkoyak di tengah-tengah
Patah, terputus, atau terkoyak tepat pada titik tengah sehingga terpisah kepada dua bahagian.
Contoh
เชือกchûueakเชือกchûueak1penjodoh bilangan bagi gajah jinak2tali; tali teguhขาดกลางkàat glaangขาดกลางkàat glaang1putus/terkoyak di tengah-tengah2patah/terputus di tengah-tengahตอนที่dton têeตอนที่dton têe1episod/bahagian (label bernombor)2apabila; ketika; semasaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ดึงdeungดึงdeung1tarik (ke arah diri sendiri)2seret (pada skrin)3menahan; menangguhkan; melengah-lengahkan4menarik (perhatian/minat)
Tali itu terputus di tengah apabila saya menariknya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoตกใจdtòk jaiมากmâakเมื่อmêuuaสายกีตาร์săai gee-dtaaขาดกลางkàat glaangระหว่างrá-wàangการแสดงคอนเสิร์ตgaan sà-daeng kon-sèrt
Dia sangat terkejut apabila tali gitar terputus di tengah semasa konsert berlangsung.
ไม้พายmáai paaiเก่าๆgào gàoอันนั้นan nánขาดกลางkàat glaangทันทีที่tan-tee têeเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàพายเรือpaai reuuaออกจากòk jàakฝั่งfàng
Pengayuh lama itu patah tepat di tengah sebaik sahaja dia cuba mendayung bot menjauhi pantai.
ด้วยdûuayแรงลมraeng lomที่têeพัดpátกระโชกgrà-chôhkอย่างรุนแรงyàang run raengเสาธงsăo tongเก่าๆgào gàoต้นdtônนั้นnánจึงjeungโค่นkôhnและláeขาดกลางkàat glaangลงมาlong maaพาดpâatกับgàpสายไฟsăai fai
Disebabkan tiupan angin yang kencang, tiang bendera lama itu tumbang dan patah di tengah, lalu jatuh merentangi kabel elektrik.
2Kata SifatB1
patah/terputus di tengah-tengah
Dalam keadaan terputus pada titik tengah; terbelah dua di bahagian tengah.
Contoh
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátpembarisของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaขาดkàatขาดkàat1koyak; rabak; putus2kehabisan; putus bekalan3tidak hadir; ponteng4kekurangan; tidak mencukupi5kekurangan; tiada6terputusตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1di tengah-tengah; di pusat2bahagian tengah; pusat3pusat; tengah (terletak di tengah)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1tidak boleh diterima; teruk2tidak boleh digunakan; tidak berfungsiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Pembaris saya patah di bahagian tengah. Saya tidak boleh menggunakannya lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
Kami menemui sisa-sisa jambatan kayu yang terputus di bahagian tengah di dalam hutan.
แผ่นซีดีpàen see deeเป็นรอยbpen roiและláeขาดกลางkàat glaangทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatเล่นlênเพลงplayngได้เลยdâai loei
CD itu tercalar dan pecah di tengah, menjadikannya tidak dapat dimainkan langsung.
หลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanคือkeuชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngไม้พายmáai paaiที่têeขาดกลางkàat glaangซึ่งsêungถูกtòokพัดมาpát maaเกยตื้นgeoi dtêunอยู่yòoบนbonชายหาดchaai hàat
Bahan bukti utama ialah serpihan dayung yang patah di tengah, yang telah dihanyutkan ke darat di pantai.
Pecahan Perkataan
+
ขาดกลางkàat glaangขาดกลางkàat glaangputus/terkoyak di tengah-tengah