ก๊วย(gúuai)
Maksud
1Kata NamaC1
unsur Sino-Thai dalam nama hidangan
morfem terikat Sino-Thai yang terdapat dalam nama hidangan mi; tidak digunakan secara bersendirian dalam bahasa Thai standard moden
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ก๊วยgúuaiก๊วยgúuaiunsur Sino-Thai dalam nama hidanganมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungพบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2[untuk] menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1jenis; kategori; kelas2penjodoh bilangan: jenis/kategoriเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratแบบเก่าbàep gàaoแบบเก่าbàep gàaoketinggalan zaman; tradisionalเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)กวยจั๊บguuay jápกวยจั๊บguuay jápkuai chap; sup mi beras gulungหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (rasmi)การสะกดgaan sà-gòtการสะกดgaan sà-gòt1pengejaan (perbuatan)2penahanan; pengekanganเดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaohidangan mi Thai
Istilah “ก๊วย” sering dilihat dalam nama lama hidangan mi, seperti kway chap atau ejaan lama mi sup.