การหาทางออก(gaan hăa taang òk)

Maksud

1Kata NamaA2

mencari jalan keluar

tindakan memikirkan cara untuk keluar dari sesuatu tempat atau situasi

Contoh

การหาทางออกgaan hăa taang òkการหาทางออกgaan hăa taang òk1mencari penyelesaian; penyelesaian masalah2mencari jalan keluarยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksangat sukar; sangat susah
Mencari jalan keluar adalah sangat sukar.
3 contoh lagi
เราraoหลงlŏngอยู่ในyòo naiตึกdtèukใหญ่yàiการหาทางออกgaan hăa taang òkเลยloieใช้เวลาchái way-laaนานnaan
Kami sesat di dalam sebuah bangunan besar, jadi mencari jalan keluar mengambil masa yang lama.
ในnaiเกมgaymห้องhôngปริศนาbprìt-sà-năaการหาทางออกgaan hăa taang òkเป็นbpenส่วนsùuanที่têeสนุกsà-nùkที่สุดtêe sùt
Dalam permainan escape room, mencari jalan keluar adalah bahagian yang paling menyeronokkan.
หลังlăngเกิดgèrtไฟไหม้fai mâiการหาทางออกgaan hăa taang òkจากjàakอาคารaa-kaanที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiควันkwanเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
Selepas kebakaran berlaku, mencari jalan keluar dari bangunan yang dipenuhi asap adalah sangat mencabar.
2Kata NamaB1

mencari penyelesaian; penyelesaian masalah

proses mencari jalan untuk menyelesaikan sesuatu masalah, kebuntuan, atau konflik

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1melakukan bersama; berganding bahu2saling membantu; bekerjasamaหาhăaหาhăa1mencari; menghubungi2mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)3melawat; pergi berjumpa4mencari5menjumpai; menemui (selepas mencari)6mendapatkan; memperolehทางออกtaang òkทางออกtaang òk1penyelesaian; jalan keluar2jalan keluar; pintu keluarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1persoalan (untuk perbincangan)2masalah; isuนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Kita perlu membantu satu sama lain mencari jalan penyelesaian bagi masalah ini.
3 contoh lagi
การหาทางออกgaan hăa taang òkเรื่องrêuuangความขัดแย้งkwaam kàt yáengของkŏngทั้งสองtáng sŏngบริษัทbò-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeคนกลางkon glaangเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiเจรจาjay-rá-jaa
Mencari jalan penyelesaian kepada konflik antara kedua-dua syarikat itu memerlukan perantara untuk membantu rundingan.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamหาhăaทางออกtaang òkให้กับhâi gàpปัญหาbpan-hăaค่าครองชีพkâa krong chêepที่têeสูงขึ้นsŏong kêunซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâak
Kerajaan sedang cuba mencari jalan penyelesaian bagi masalah peningkatan kos sara hidup yang menjejaskan ramai orang.
การหาทางออกgaan hăa taang òkที่têeยั่งยืนyâng-yeunสำหรับsăm-ràpปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómนั้นnánต้องการdtông gaanความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak sùuanในnaiสังคมsăng-komไม่ใช่mâi châiแค่kâeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngใครคนใดคนหนึ่งkrai kon dai kon nèung
Mencari penyelesaian yang mampan untuk masalah alam sekitar memerlukan kerjasama daripada semua sektor masyarakat, bukan sekadar tanggungjawab mana-mana satu pihak.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

การหาgaan hăaการหาgaan hăa1pencarian; mencari2mencari/memperoleh (matematik/penyelesaian masalah)Bahagian 1
+
ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1penyelesaian; jalan keluar2jalan keluar; pintu keluarBahagian 2
การหาทางออกgaan hăa taang òkการหาทางออกgaan hăa taang òkmencari jalan keluar