กักสินค้า(gàk sĭn-káa)
Maksud
1Kata KerjaB2
menyorok barang; menahan daripada pasaran
Menahan barang secara sengaja daripada jualan atau pengedaran untuk mewujudkan kekurangan stok atau mempengaruhi harga.
Contoh
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang lelaki; peniaga; pekedai; penjajaบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangกักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káa1menyorok barang; menahan daripada pasaran2menahan barang (oleh pihak berkuasa)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaรอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanขายkăaiขายkăai1menjual diri; melacurkan diri2menjual [sesuatu]3untuk dijual; untuk dibeliในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1lebih tinggi2meningkat; naik
Sesetengah peniaga menyorok barangan untuk menunggu dan menjualnya pada harga yang lebih tinggi.
3 contoh lagiPapar kurang
รัฐบาลrát-tà-baanเตือนdteuuanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanว่าwâaอย่าyàaกักสินค้าgàk sĭn-káaจำเป็นjam-bpenในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìt
Kerajaan memberi amaran kepada pengusaha perniagaan supaya tidak menyorok barangan keperluan semasa krisis.
มีmeeข้อกล่าวหาkôr glàao hăaว่าwâaนายทุนnaai tunกลุ่มglùmหนึ่งnèungจงใจjong-jaiกักสินค้าgàk sĭn-káaเพื่อpêuuaปั่นbpànราคาraa-kaaหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiให้hâiสูงsŏongเกินจริงgern jing
Terdapat dakwaan bahawa sekumpulan kapitalis sengaja menyorok barangan untuk memanipulasi harga pelitup muka supaya menjadi tinggi secara buatan.
การที่gaan têeผู้ผลิตpôo pà-lìtรายใหญ่raai yàiกักสินค้าgàk sĭn-káaไว้wáiส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenในnaiตลาดdtà-làatและláeทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkเดือดร้อนdèuuat rón
Hakikat bahawa pengeluar utama menyorok barangan telah mengakibatkan kekurangan pasaran, menyebabkan masalah kepada pengguna.
2Kata KerjaB2
menahan barang (oleh pihak berkuasa)
Menyimpan barang dalam simpanan dan tidak melepaskannya di bawah arahan rasmi, pemeriksaan, kuarantin, atau kawalan kawal selia.
Contoh
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitanganศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1duti kastam; tarif2(jabatan/pihak berkuasa) kastamกักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káa1menyorok barang; menahan daripada pasaran2menahan barang (oleh pihak berkuasa)ไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ด่านdàanด่านdàan1penjodoh bilangan: pusat pemeriksaan/sekatan jalan raya2pusat pemeriksaan; pos sempadan; pondok tol3tahap; fasa (kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1periksa; audit; siasat2semak; periksa; sahkan3sahkan kesahihan; tentusahkanเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumentasi2dokumen
Pegawai kastam menahan barangan tersebut di pusat pemeriksaan untuk memeriksa dokumen.
3 contoh lagiPapar kurang
สินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètล็อตlótนี้néeถูกtòokกักgàkไว้wáiเพื่อpêuuaตรวจหาdtrùuat hăaเชื้อโรคchéuua rôhkก่อนgònนำเข้าnam kâoประเทศbprà-tâet
Lot produk pertanian ini telah ditahan untuk pemeriksaan penyakit sebelum diimport.
กรมอาหารgrom aa-hăanและláeยาyaaได้dâiมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiกักสินค้าgàk sĭn-káaเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangที่têeต้องสงสัยdtông sŏng-săiว่าwâaมีmeeสารอันตรายsăan an-dtà-raai
Pentadbiran Makanan dan Ubatan telah mengarahkan penahanan produk kosmetik yang disyaki mengandungi bahan berbahaya.
สินค้าsĭn-káaทั้งหมดtáng mòtจะjàถูกtòokกักgàkไว้wáiจนกว่าjon gwàaบริษัทbò-rí-sàtจะสามารถjà săa-mâatแสดงsà-daengหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanแหล่งที่มาlàeng têe maaที่têeถูกต้องtòok dtôngตามกฎหมายdtaam gòt-măaiได้dâi
Semua barangan akan ditahan sehingga syarikat dapat memberikan bukti yang mengesahkan punca asal yang sah.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
กักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káamenyorok barang; menahan daripada pasaran