กะงง
gà ngong
Maksud
1Kata SeruA2
saya keliru; hah?
Kata seru yang digunakan untuk menyatakan kekeliruan atau kurang faham, sama seperti menyebut "Hah?" atau "Saya keliru."
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2pramatang; terlalu awal3dengan cepat; pantasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กะงงgà ngongกะงงgà ngong1keliru; bingung2saya keliru; hah?
Kawan saya bercakap sangat laju, saya macam, "Hah?"
2Kata SifatB1
keliru; bingung
Berasa keliru atau bingung. Istilah kasual yang sering dipengaruhi dialek Isan (Timur Laut Thai), hasil gabungan 'ก็ก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semula' (maka, juga) dan 'งงงงngong1confused; puzzled2[to] be confused; get confused' (keliru).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กะงงgà ngongกะงงgà ngong1keliru; bingung2saya keliru; hah?อยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1hidup selesa; hidup senang2hidup aman; tenteram3baik-baik sahaja; sihat (kesihatan atau keadaan)4tiba-tiba; tanpa sebab yang jelas
Dia telah menjelaskannya, tetapi saya masih keliru.
Pecahan Perkataan
+
งงngongงงngong1keliru; bingung2keliru; menjadi keliruberasa tidak faham; keliru atau kebingunganBahagian 2
กะงงgà ngongกะงงgà ngongsaya keliru; hah?