กระบอกเสียง(grà-bòk sĭiang)
Maksud
1Kata NamaB1
megafon; pembesar suara
Peranti mudah alih berbentuk kon yang digunakan untuk menguatkan dan menghalakan suara.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3menggunakan; memakai4memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)กระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiang1penyambung lidah; jurucakap2megafon; pembesar suaraประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3memproklamasikan; mewartakan (form.)4proklamasi; dekriให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1ketenangan; kedamaian2kesunyian; keheningan3keamanan (ketiadaan konflik)4ketenteraman awam
Polis menggunakan megafon untuk mengumumkan agar semua orang bertenang.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้นำเชียร์pôo nam chiiaใช้cháiกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangเพื่อpêuuaสั่งให้sàng hâiนักเรียนnák riianแปรbpraeอักษรàk-sŏnในnaiสนามsà-năam
Ketua sorak menggunakan megafon untuk mengarahkan pelajar membentuk huruf di padang.
เสียงsĭiangจากjàakกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangของkŏngผู้ชุมนุมpôo chum-numดังdangไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynนั้นnán
Bunyi daripada megafon penunjuk perasaan itu bergema di seluruh kawasan tersebut.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiต้องdtôngตะโกนdtà-gohnผ่านpàanกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangฝ่าfàaเสียงลมsĭiang lomพายุpaa-yúเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanกับgàpผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai
Pegawai penyelamat terpaksa menjerit melalui megafon melawan bunyi ribut untuk berkomunikasi dengan mangsa.
2Kata NamaB2
penyambung lidah; jurucakap
Seseorang, kumpulan, atau penerbitan yang menyuarakan pandangan sebuah organisasi yang lebih besar atau individu lain. (kiasan)
Contoh
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimsurat khabarฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1berpendapat/berfikir (bahawa ...)2menganggap/melihat [seseorang]/[sesuatu] sebagai ...เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiang1penyambung lidah; jurucakap2megafon; pembesar suaraของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negara
Surat khabar ini dilihat sebagai lidah rasmi kerajaan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoไม่mâiกล้าglâaแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnของตัวเองkŏng dtuua ayngเลยloieทำตัวtam dtuuaเป็นbpenแค่kâeกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangให้hâiหัวหน้าhŭua nâa
Dia tidak berani menyatakan pendapatnya sendiri, jadi dia hanya bertindak sebagai jurucakap bagi bosnya.
สถานีโทรทัศน์sà-tăa-nee toh-rá-tátของkŏngรัฐrátมักmákทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangในnaiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanของkŏngภาครัฐpâak rátเพียงpiiangด้านdâanเดียวdiiao
Stesen televisyen kerajaan sering berfungsi sebagai corong suara, yang hanya membentangkan berita dari pihak kerajaan.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanบางคนbaang konถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaกลายเป็นglaai bpenกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangให้กับhâi gàpกลุ่มทุนglùm túnใหญ่yàiแทนที่จะtaen têe jàรักษาrák-săaความเป็นกลางkwaam bpen glaangทางวิชาการtaang wí-chaa gaan
Beberapa ahli akademik dikritik kerana menjadi corong suara bagi syarikat-syarikat besar dan bukannya mengekalkan keberkecualian akademik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
กระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangmegafon; pembesar suara