กระทบกระแส(grà-tóp grà-săe)
Maksud
1Kata KerjaB2
membuat sindiran tajam; mengkritik secara tidak langsung
Bercakap dengan cara yang secara tidak langsung menyasarkan atau mengkritik seseorang, dengan niat agar orang itu menyedari bahawa kata-kata tersebut merujuk kepadanya.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2memberitahu; bercakap mengenai3berkata; bertuturกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săemembuat sindiran tajam; mengkritik secara tidak langsungว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)บางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangกินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2menyerah; mengalah; tunduk3mengakui4membenarkan; mengizinkanล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanmencuci pinggan mangkuk; membasuh pingganฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้rúuรู้rúu1menyedari; mendapat tahu; mengetahui2tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar3tahu; sedar akan4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)
Ibu membuat teguran secara tidak langsung tentang sesetengah orang yang tidak pernah membasuh pinggan selepas makan. Saya tahu dia maksudkan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoชอบchôpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonมาmaaสายsăaiแล้วláeoหันมาhăn maaมองmongฉันchănทุกครั้งtúk kráng
Dia suka membuat teguran tajam tentang orang yang datang lewat, dan setiap kali itu dia menoleh memandang saya.
แม้máeหัวหน้าhŭua nâaจะjàไม่ได้mâi dâaiเอ่ยชื่อèoi chêuใครkraiแต่dtàeคำพูดkam pôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonที่têeชอบchôpโยนyohnงานngaanให้hâiเพื่อนpêuuanก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoหน้าเสียnâa sĭia
Walaupun ketua itu tidak menyebut nama sesiapa, teguran tajam tentang orang yang suka melepaskan kerja mereka kepada rakan sekerja membuatkan dia kelihatan tidak selesa.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongว่าwâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiเธอterกลับglàpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeให้hâiฉันchănรู้ตัวróo dtuuaต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanทั้งtángกลุ่มglùm
Daripada memberitahu saya secara terus terang perkara yang mengganggunya, dia membuat teguran tajam di hadapan semua rakan kami supaya saya tahu bahawa dia maksudkan saya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
กระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săemembuat sindiran tajam; mengkritik secara tidak langsung