หน้าเสีย(nâa sĭia)
Maksud
1Kata SifatB2
kecewa; hilang ketenangan
menunjukkan riak wajah kecewa, terkejut, atau malu secara tiba-tiba; hilang ketenangan atau keyakinan
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupรู้rúuรู้rúu1menyedari; mendapat tahu; mengetahui2tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar3tahu; sedar akan4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)สอบไม่ผ่านsòp mâi pàanสอบไม่ผ่านsòp mâi pàangagal ujianเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)หน้าเสียnâa sĭiaหน้าเสียnâa sĭiakecewa; hilang ketenanganไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)2melepasi; terus melampaui3[!] Teruskan; pergi sekarang
Apabila dia mendapat tahu dia gagal dalam peperiksaan, air mukanya terus berubah.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterหน้าเสียnâa sĭiaเล็กน้อยlék nóiเมื่อmêuuaเพื่อนpêuuanวิจารณ์wí-jaanชุดchútที่têeเธอตั้งใจtoe dtâng jaiใส่sàiมาmaaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Air mukanya jatuh sedikit apabila rakannya mengkritik gaun yang sengaja dipakainya ke majlis tersebut.
ผู้จัดการpôo jàt gaanถึงกับtĕung gàpหน้าเสียnâa sĭiaเมื่อmêuuaลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiที่สุดtêe sùtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยกเลิกสัญญาyók lerk săn-yaaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Pengurus itu hilang ketenangannya apabila pelanggan terbesar tiba-tiba memutuskan untuk membatalkan kontrak.
เมื่อmêuuaถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepนำnamข้อมูลkôr moonความลับkwaam lápของkŏngบริษัทbò-rí-sàtไปbpaiขายkăaiพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánก็gâwหน้าเสียnâa sĭiaและláeพูดไม่ออกpôot mâi òk
Apabila ditangkap menjual data sulit syarikat secara rahsia, air muka pekerja itu jatuh dan dia terkedu.
Pecahan Perkataan
+
หน้าเสียnâa sĭiaหน้าเสียnâa sĭiakecewa; hilang ketenangan