โบแดง(boh daeng)
의미
1명사A2
빨간 나비매듭; 빨간 리본
빨간 나비매듭 또는 빨간 리본
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다โบแดงboh daengโบแดงboh daeng1빨간 나비매듭; 빨간 리본2주목할 만한; 뛰어난มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4인접한; 맞닿은; 이웃한5바짝 뒤따르다; 밀착하다6빚진; 미납된; 체납된; 밀린7통화 중인; 사용 중인; 자리가 찬8연결하다; 켜다; 전환하다; 채널을 맞추다9바르다; 붙이다10중독된; 푹 빠진; 집착하는ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락
I bought a red bow to put in my hair.
2형용사B2
주목할 만한; 뛰어난
주목할 만하거나 뛰어나거나 특별히 기억에 남는, 주로 훌륭한 업적이나 걸작에 대해 사용됨; 악명 높은 행동이나 실패에 대해 반어적으로 사용될 수도 있음
예문
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaai소설เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1~로 여겨지다; ~로 간주되다2~에 해당하다; 구성하다ผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daengผลงานชิ้นโบแดงpŏn ngaan chín boh daeng걸작; 대표작ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭian작가; 저자คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
This novel is considered this author's masterpiece.
단어 분석
+
โบแดงboh daengโบแดงboh daeng빨간 나비매듭; 빨간 리본