ฮัฟ(háp)
의미
1조사B1
남성용 존댓말 어조사 (슬랭)
남성용 존댓말 어조사 'ครับครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사'의 슬랭이나 장난스러운 변형으로, 문장 끝에 쓰여 귀엽고 친근하거나 가벼운 느낌을 줌
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná먼저 (부드러운 표현); 헤어질 때 사용 (먼저 갈게)ฮัฟhápฮัฟháp1남성용 존댓말 어조사 (슬랭)2네; 알겠습니다 (슬랭)
오늘은 일찍 집에 갈게요.
2감탄사B1
네; 알겠습니다 (슬랭)
단독으로 쓰여 '네', '알겠습니다', '이해했습니다'라는 뜻을 가지며, ครับครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사의 장난스럽고 가벼운 형태
예문
ฮัฟhápฮัฟháp1남성용 존댓말 어조사 (슬랭)2네; 알겠습니다 (슬랭)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락เอาaoเอาao1가지다, 얻다, 고르다2원하다, 주문하다3사용하다, 이용하다4(사용하기 위해) 가져오다/가져가다5마커: 목적/초점6마커: 고집/강조ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi주러 가다, 전달하러 가다เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1지금; 현재2당장; 즉시 (명령)แหละlàeแหละlàe강조/초점 조사 (구어체)
네, 지금 바로 물건을 가져다드릴게요.