หวงตัว
hǔuang-dtuua의미
1형용사B2
신체적인 접촉을 꺼리는; 몸가짐이 조심스러운
자신의 신체나 개인적인 영역을 방어하는 태도; 육체적 친밀감이나 로맨틱/성적 친밀감을 쉽게 허용하지 않는 것; 정숙하거나 신중한 태도.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang꽤; 어느 정도; 상당히หวงตัวhŭuang dtuuaหวงตัวhŭuang dtuua신체적인 접촉을 꺼리는; 몸가짐이 조심스러운ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1고기; 살2과육3질감; 결 (재료의 표면)4인체 (피부와 살)5내용; 실질적인 내용6사물의 핵심/본체7대마초(속어)ต้องตัวdtông dtuuaต้องตัวdtông dtuua몸이 닿다; 신체 접촉을 하다ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1쉬운; 단순한; 복잡하지 않은2수수한; 간소한; 비격식의3단순하게; 가볍게; 큰 노력 없이4느긋한; 까다롭지 않은 (사람의 성향)
그녀는 꽤 조심스러운 성격이라서 남이 자신을 쉽게 만지는 것을 별로 좋아하지 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàคบกันkóp-ganมาmaaสักพักsàk-pákแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangหวงตัวhǔuang-dtuuaอยู่yùuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iแสดงsà-dɛɛngความรักkwaam-rákแบบbɛ̀ɛpถึงtʉ̌ngเนื้อnʉ́ʉaถึงtʉ̌ngตัวdtuua
두 사람이 사귄 지 꽤 되었음에도 불구하고, 그는 여전히 조심스러워하며 스킨십을 자주 표현하지 않습니다.
การที่gaan-tîiเธอtəəหวงตัวhǔuang-dtuuaอาจàatเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatทำให้tam-hâiเธอtəəสร้างsâangกำแพงgam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiส่วนตัวsùuan-dtuuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
그녀가 조심스러운 태도를 보이는 것은 엄격한 가정 교육의 결과일 수 있으며, 이로 인해 자신의 개인적인 공간을 보호하기 위해 벽을 쌓게 된 것일 수 있습니다.
อย่าyàaเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเขาkǎoไม่mâiเป็นมิตรbpen-mítนะnáเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเป็นbpenคนkonหวงตัวhǔuang-dtuuaและlɛ́ให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetส่วนบุคคลsùuan-bùk-konมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
그가 불친절하다고 오해하지 마세요. 그는 단지 자신의 개인적인 공간을 매우 아끼고 개인적인 경계를 중요하게 생각할 뿐입니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
hǔuang
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
หวงตัวhǔuang-dtuuaหวงตัวhǔuang-dtuua신체적인 접촉을 꺼리는; 몸가짐이 조심스러운신체적인 접촉을 꺼리는; 몸가짐이 조심스러운단어