ส่าง(sàang)

의미

1동사B2

회복하다; 가라앉다

(병, 열, 취기 등에서) 회복하다, 깨다; (기세가) 약해지다 또는 가라앉다 (สร่างสร่างsàang1[to] subside; abate; ease off2[to] become fully awake3[to] sober up의 변형으로 자주 사용됨)

예문

เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를นอนพักnon pákนอนพักnon pák휴식을 취하다; 누워서 쉬다ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan하루 종일, 온종일เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해ส่างsàangส่างsàang1회복하다; 가라앉다2우물เมาmaoเมาmao1멀미하다; 어지럽다; 메스껍다2술에 취한; 만취한
그는 숙취에서 깨기 위해 하루 종일 잠을 잤습니다.
3개의 예문 더 보기
กินยาgin yaaแล้วláeoนอนพักnon pákสักครู่sàk krôoเดี๋ยวdĭiaoก็gâwคงจะkong jàส่างsàangไข้kâi
약을 먹고 잠시 쉬면 곧 열이 내릴 거예요.
พอporส่างsàangเมาmaoเขาkăoก็gâwรู้สึกผิดróo-sèuk pìtที่têeพูดจาpôot jaaรุนแรงrun-raengออกไปòk bpaiเมื่อคืนmêuua keun
술이 깨자마자 그는 어젯밤에 험하게 말한 것에 대해 죄책감을 느꼈다.
กว่าgwàaเขาkăoจะjàส่างsàangเมาmaoและláeกลับมาglàp maaมีmeeสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáครบถ้วนkróp tûuanก็gâwปาเข้าไปbpaa kâo bpaiช่วงบ่ายchûuang bàaiแล้วláeo
그가 술이 깨고 정신을 완전히 차리기까지는 오후가 되어서야 가능했다.
2명사C1

우물

우물 (주로 태국 북부 및 북동부 방언에서 사용됨)

예문

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)3일반인; 비전문가; 대중ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1주택 단지; 폐쇄형 주택 단지2마을; 촌락นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยังyangยังyang1(아직) ~했나요? (의문문 용법)2여전히, 아직도 (지속)3아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)4여전히/훨씬 (정도 강조)ใช้cháiใช้chái1시키다; 맡기다; 명령하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3사용하다, 이용하다4(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다น้ำnáamน้ำnáam1주스; 즙 (추출물)2물3소스; 국물 (육수)4액체; 유체5체액 (합성어에서)จากjàakจากjàak1떠나다; 출발하다; 헤어지다2니파야자3~에서; ~로부터ส่างsàangส่างsàang1회복하다; 가라앉다2우물ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ขุดkùtขุดkùt1(정보 등을) 캐내다, 들추어내다2채굴하다; 추출하다3파다4발굴하다; 파내다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2나중을 위해; 예비로3상태의 보존·유지를 나타냄4그대로 두다5따로 떼어두다; 예약하다6(머리·수염 등을) 기르다หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1집안일; 가정사 (비유적)2아내(비유적)3집 뒤; 뒷마당อยู่yòoอยู่yòo1진행·지속 표지2존재하다; 남아 있다3위치하다; ~에 있다4살다; 거주하다; 머무르다
이 마을 주민들은 여전히 집 뒤에 판 우물물을 사용한다.
3개의 예문 더 보기
ปีนี้bpee néeแล้งláengจัดjàtจนjonน้ำnáamในnaiส่างsàangแห้งขอดhâeng kòtชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngรอrorรับrápน้ำnáamแจกjàekจากjàakทางการtaang gaan
올해는 너무 가물어서 우물물이 말라버렸고, 그래서 주민들은 정부에서 배급하는 물을 기다려야 한다.
ในอดีตnai à-dèetส่างsàangน้ำnáamประจำbprà-jamหมู่บ้านmòo bâanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiและláeพื้นที่púen têeพบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănของkŏngชาวล้านนาchaao láan naa
과거에 마을 우물은 란나 사람들에게 영적인 중심지이자 모임의 장소와 같았다.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการขุดgaan kùtส่างsàangของkŏngคนเมืองkon meuuangสมัยก่อนsà-măi gònต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการหาgaan hăaตาdtaaน้ำใต้ดินnáam dtâi dinเพื่อให้pêuua hâiมีmeeน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lòt bpee
옛날 북부 사람들의 우물 파는 지혜는 일 년 내내 용수를 확보하기 위해 지하 샘물을 찾는 전문성을 필요로 했다.