สถาปนาสมณศักดิ์(sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk)
의미
1동사C1
승계(승려의 계급)를 수여하다
일반적으로 왕실 의식을 통해 승려에게 공식적으로 승려의 칭호나 계급(승계)을 수여하다.
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săa국왕 및 왕비 탄신 기념일พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1국왕 폐하 (태국)2국왕 (존칭)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ทรงsongทรงsong1왕실 존칭 요소2[왕실어] 가지다; 소유하다3[왕실어] ~이다; ~하다4모양; 형태5스타일; 모습 (예: 헤어스타일)สถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk1승계 수여2승계(승려의 계급)를 수여하다แก่gàeแก่gàe1성숙한; 다 자란; 충분히 자란(식물의 일부·농산물)2늙은; 나이 든3~에게; ~를 향해 (수신자/대상)4~에게; ~에 대하여5짙은 (색); 진한 (음료)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sù불교 승려 (격식, 남성)ผู้pôoผู้pôo1~하는 사람 (행위자 접두사)2사람; 사람들 (격식 있는 용법의 독립 명사)ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1바르게 행동하다, 올바르게 처신하다2올바르게 수행하다 (불교); 불법을 바르게 지키다
국왕의 탄신일에 국왕 폐하는 모범적인 행실을 보인 승려들에게 법계를 수여할 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangปลาบปลื้มbplàap-bplêumใจjaiเมื่อmêuuaเจ้าอาวาสjâo aa-wâatที่têeพวกเขาpûuak kăoนับถือnáp tĕuอย่างสูงyàang sŏongได้รับdâi rápการgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkให้hâiมีmeeตำแหน่งdtam-nàengสูงขึ้นsŏong kêun
마을 사람들은 그들이 매우 존경하는 주지 스님이 공식적으로 더 높은 승작을 수여받았을 때 매우 기뻐했습니다.
2명사C1
승계 수여
일반적으로 왕실 의식을 통해 승려의 칭호나 계급을 공식적으로 수여하는 것.
예문
พระpráพระprá1불상, 부적2경어 접두사, 존칭3불교 승려4신성한, 거룩한 (수식어)ราชrâatราชrâat1왕; 군주(격식)2왕의; 왕실의พิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk승직 수여식; 승계 임명식จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1개최하다; 주최하다 (행사)2개최되다; 열리다 (행사)ในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wang방콕 왕궁 안에서
승작 수여를 위한 왕실 의식은 방콕 왕궁에서 거행될 예정입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakเฝ้ารอชมfâo ror chomการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระpráราชrâatพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkทางtaangโทรทัศน์toh-rá-tát
많은 불교 신자들이 승작 수여 왕실 의식의 텔레비전 생중계를 시청하기를 고대하고 있습니다.
การgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkเป็นbpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaแต่dtàeครั้งkrángกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaเป็นbpenการยกย่องgaan yók yôngพระภิกษุprá pík-sùผู้pôoมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanต่อdtòพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
승작 수여는 불교에 큰 공헌을 한 승려들을 기리기 위해 아유타야 시대까지 거슬러 올라가는 고대 왕실 전통입니다.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakเกียรติยศgìiat-dtì-yótแล้วláeoการgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkยังyangมาพร้อมกับmaa próm gàpภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeในnaiการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanคณะสงฆ์ká-ná sŏngและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
승작 수여는 영예를 넘어 승가 행정 업무의 부담과 늘어난 책임을 수반합니다.
단어 분석
+
สถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk승계(승려의 계급)를 수여하다