ทะเลาะวิวาท
tá-ló wí-wâat
의미
1명사B1
말다툼하다, 난투극을 벌이다
격렬하게 말다툼하거나 싸움을 벌이다 (종종 시끄럽고 물리적 충돌의 가능성이 있음)
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1이웃 (사람)2이웃의; 인접한 (국가/지역)ทะเลาะวิวาทเสียงtá-láw wí-wâat sĭiangทะเลาะวิวาทเสียงtá-láw wí-wâat sĭiang시끄러운 말다툼; 언쟁ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ซอยsoiซอยsoi1골목; 좁은 길2얇게 썰다; 채 썰다3골목/길을 세는 단위ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다
어제 이웃들이 온 골목이 다 들릴 정도로 심하게 다투었습니다.
2명사B1
다툼, 싸움, 난투극
사람들 간의 격렬한 말다툼이나 싸움; (법적·공식적 문맥에서) 난투극
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에มีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1이유/원인이 있다; 정당하다2사건/사고가 발생하다ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1말다툼하다, 난투극을 벌이다2다툼, 싸움, 난투극หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴โรงอาหารrohng aa-hăanโรงอาหารrohng aa-hăan구내식당, 식당ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1보류하다, 일시 중단하다, 정지하다2억누르다, 억제하다, 통제하다3진압하다, 가라앉히다, 억누르다4(불을) 끄다, 진화하다เหตุhètเหตุhèt1원인; 이유2사건; 사고3불교의 원인 (인)
어젯밤 식당 앞에서 싸움이 벌어져 경찰이 이를 제지하러 왔습니다.
관련 단어
비슷한 의미
วิวาทwí-wâatวิวาทwí-wâat1[to] quarrel; brawl2quarrel; altercation; brawl
- [to] quarrel; brawl
- quarrel; altercation; brawl
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1일이 있다; 문제가 생기다2다투다; 싸움에 휘말리다
- 일이 있다; 문제가 생기다
- 다투다; 싸움에 휘말리다
ชกต่อยchók dtòiชกต่อยchók dtòi1주먹다짐하다; 주먹을 주고받다2주먹다짐
- 주먹다짐하다; 주먹을 주고받다
- 주먹다짐
ต่อยตีdtòi dteeต่อยตีdtòi dtee싸우다; 난투극을 벌이다
싸우다; 난투극을 벌이다
การทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengการทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáeng말다툼; 옥신각신함; 언쟁
말다툼; 옥신각신함; 언쟁
단어 분석
+
ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat말다툼하다, 난투극을 벌이다