พระสุพรรณบัฏ(prá sù-pan-ná-bàt)
의미
1명사C2
왕실 금 명패
태국의 고위 왕족이나 최고 승려의 공식 이름과 칭호를 새겨 국왕이 공식 수여하는 의식용 금 명패.
예문
พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt왕실 금 명패ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1새기다, 각인하다2비문, 명문พระนามprá naamพระนามprá naam왕족의 이름 (존칭)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1태국 최고 승정2최고 승정 (직함)องค์ongองค์ong1왕족의 몸2단위 명사 (승려, 왕족, 신, 신성한 조각상)3요소; 구성 요소 (격식/전문)4왕족·신·존경받는 존재에 붙이는 존칭ใหม่màiใหม่mài1신입의; 경험이 없는 (초보)2다시; 새로3새로운; 다른; 신선한4새로운; 오래되지 않은ถูกtòokถูกtòok1피동 표지(흔히 부정적)2영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)3값이 싼; 저렴한4정확한; 맞는5정확하다/맞다6정당한; 윤리적으로 옳은จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1전시하다; 진열하다2공연하다; 상연하다; 무대에 올리다ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1분류사: คน2대중; 국민 (국가의 시민)ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함ชมchomชมchom1칭찬하다2관람하다; 방문하여 구경하다3시청하다; (방송 등을) 보다4감상하다; 구경하다เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1처음으로2처음3첫 번째의
새로운 승왕의 이름이 새겨진 금판이 처음으로 대중에게 공개되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkมีmeeการถวายgaan tà-wăaiพระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระองค์prá ongใหม่màiตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
대관식에서는 고대 왕실 전통에 따라 새 국왕의 공식 이름이 새겨진 금판이 헌정됩니다.
การgaanจารึกjaa-rúkอักษรàk-sŏnลงบนlong bonพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuชั้นสูงchán sŏongที่têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanเฉพาะทางchà-pór taangเพื่อให้pêuua hâiผลงานpŏn ngaanออกมาòk maaสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yót
의례용 금판에 글자를 새기는 작업은 결과물이 왕실의 명예에 걸맞도록 전문적인 기술을 가진 숙련된 장인을 필요로 합니다.
การได้รับgaan dâai rápทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเครื่องสะท้อนkrêuuang sà-tónถึงtĕungพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunอันanใหญ่หลวงyài lŭuangที่têeทรงมีsong meeต่อdtòแผ่นดินpàen din
의례용 금판을 공식적으로 증정하는 행위는 단순히 왕실 작위를 공식적으로 부여하는 것일 뿐만 아니라, 그 왕족이 국가에 기여한 공로를 통해 얻은 막대한 명성을 반영하는 것이기도 합니다.
단어 분석
+
พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàt왕실 금 명패