ปฐมฌาน(bpà-tŏm chaan)
의미
1명사C1
초선 (첫 번째 명상 단계)
불교에서 집중된 생각, 희열, 잡념에서 벗어나 얻는 평온한 즐거움이 특징인 깊은 명상의 첫 번째 단계(초선).
예문
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tam불교 수행자; 명상가ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다ทำtamทำtam1요리하다; 음식을 준비하다2하다; 만들다3일을 하다, 수행하다4행동하다; 처신하다5~하게 하다; 야기하다จิตjìtจิตjìt1마음; 정신2마음; 의식; 영혼 (불교/심리학)3마음-; 정신- (결합 형태)ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1진압하다; 진정시키다; 억누르다; 종식하다2차분해지다; 진정되다; 조용해지다3차분한; 평화로운; 고요한; 조용한จากjàakจากjàak1떠나다; 출발하다; 헤어지다2니파야자3~에서; ~로부터กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1번뇌 (불교)2욕망; 갈망จึงjeungจึงjeung1그제야, 그래서 (결과로서)2그러므로, 그래서, 따라서จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1다가가다; 접촉하다2(추상적/영적 진리에) 도달하다; 깨닫다3접근하다; 얻다/이용하다4깊이 이해하다; 공감하다ปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaan초선 (첫 번째 명상 단계)ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함
수행자는 초선에 도달하기 위해 번뇌로부터 마음을 평온하게 해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อmêuuaจิตjìtของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianเข้าสู่kâo sòoปฐมฌานbpà-tŏm chaanความkwaamฟุ้งซ่านfúng sâanและláeนิวรณ์ní-won5ก็gâwจะjàระงับrá-ngápไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàทำให้เกิดtam hâi gèrtปีติbpee-dtìและláeสุขsùkอันanประณีตbprà-nêet
수행자의 마음이 초선에 들어가면 들뜸과 다섯 가지 장애가 일시적으로 억제되어 정제된 기쁨과 즐거움이 생겨납니다.
องค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngปฐมฌานbpà-tŏm chaanอันได้แก่an dâi gàeวิตกwí-dtòkวิจารwí-jaanปีติbpee-dtìสุขsùkและláeเอกัคคตาay-gàk-ká-dtaaเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeสภาวะจิตsà-paa-wá jìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânและláeเป็นbpenกุศลgù-sŏnอย่างยิ่งyàang yîng
초선의 구성 요소인 심(尋), 사(伺), 희(喜), 낙(樂), 일경성(一境性)은 매우 안정적이고 유익한 마음 상태를 나타내는 지표입니다.
การบรรลุgaan ban-lúปฐมฌานbpà-tŏm chaanถือเป็นtĕu bpenก้าวสำคัญgâao săm-kanบนbonเส้นทางsên taangสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanเพราะpráwเป็นbpenการพิสูจน์gaan pí-sòotว่าwâaจิตjìtสามารถsăa-mâatหลุดพ้นlùt pónจากjàakอำนาจam-nâatของkŏngกามฉันทะgaam chăn-táและláeพยาบาทpá-yaa-bàatได้dâiเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
초선을 달성하는 것은 사마타 명상의 길에서 중요한 단계로 여겨지는데, 이는 마음이 감각적 욕망과 악의의 힘으로부터 자유로워질 수 있음을 처음으로 증명하기 때문입니다.
단어 분석
+
ปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaan초선 (첫 번째 명상 단계)