ก่บ่
gò bò의미
1조사B2
..., 그렇지?; ... 아니야? (태국 북부 방언 어조사)
주로 태국 북부 방언에서 확인을 요구하는 부가 의문문을 만들 때 사용하는 구어체 문장 종결 어조사. '..., 그렇지?' 또는 '..., 아니야?'에 해당함.
예문
อ้ายâaiอ้ายâai1I (older male); you (to an older male) (Isan)2형, 오빠 (이산/라오스 방언; 약간 연상의 남성)3네놈, 너 (무례하고 모욕적인 2인칭 방언)4명사 앞의 모욕적 접두사จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5too; excessivelyกาดgàatกาดgàat시장 (태국 북부 방언)ตอนdtonตอนdton1부분; 구역2에피소드; 장3~할 때; ~하는 시간(에)4시간대; 기간แลงนี้laeng néeแลงนี้laeng née오늘 저녁ก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., 그렇지?; ... 아니야? (태국 북부 방언 어조사)2정말?; 그래? (태국 북부 방언)
오늘 저녁에 시장에 갈 거죠?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 식당 음식 정말 맛있지 않나요?
그가 이미 우리 프로젝트를 도와주기로 했죠, 그렇죠?
พอดีpo deeเฮาhaoบะbàได้dâiเข้าkâoประชุมbprà-chumตกลงdtòk longว่าwâaเปิ้นbpêrnเลื่อนนัดlêuuan nátไปเป็นbpai bpenวันศุกร์wan sùkก่บ่gò bò
제가 회의에 참석하지 못했는데, 그래서 약속이 금요일로 연기된 게 맞나요?
2감탄사B2
정말?; 그래? (태국 북부 방언)
주로 태국 북부 방언에서 확인을 구하거나 놀라움을 표현할 때 사용하는 짧은 질문. '정말?', '그래?', '그렇지?'라는 뜻.
예문
Aเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1그; 그녀; 그들 (태국 북부어, 3인칭)2나; 나를จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòo이사하다; 이주하다; 거처를 옮기다เจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang mài치앙마이 (태국 북부 방언)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa내년Bก่บ่gò bòก่บ่gò bò1..., 그렇지?; ... 아니야? (태국 북부 방언 어조사)2정말?; 그래? (태국 북부 방언)
A: 그녀는 내년에 치앙마이로 이사해요. B: 정말요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
A: 이 영화 티켓이 5분 만에 매진되었어요. B: 그래요?
Aอ้ายâaiนนท์nonลาออกlaa òkจากjàakงานngaanธนาคารtá-naa-kaanไปbpaiทำสวนtam sŭuanลำไยlam yaiตี้dtêeบ้านbâanBก่บ่gò bò
A: 논트 씨는 고향에서 용안 과수원을 운영하기 위해 은행 일을 그만두었습니다. B: 정말요?
Aได้ยินdâi-yinว่าwâaตั้งแต่dtâng dtàeเดือนหน้าdeuuan nâaไปbpaiเฮาhaoจะjàเลือกทำlêuuak tamงานngaanจากตี้jàak dtêeไหนnăiก็ได้gôr dâaiในnaiโลกlôhkBก่บ่gò bò
A: 다음 달부터 전 세계 어디에서나 일할 수 있다는 소식을 들었어요. B: 그래요?