ไก๋(găi)

意味

1動詞B2

[動] とぼける；しらばっくれる

特に非難や責任を逃れるために、知らないふりや関わっていないふりをすること。無知を装うこと

例文

เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำtamทำtam1料理する、調理する2行う、作る3仕事・作業をする4振る舞う、行動する5引き起こす、〜させるไก๋găiไก๋găi[動] とぼける；しらばっくれるเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้rúuรู้rúu1気づく; 分かる; 知る2適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる3知る; 認識している4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）เธอterเธอter1彼女2あなた、君（非公式・親称）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ทำtamทำtam1料理する、調理する2行う、作る3仕事・作業をする4振る舞う、行動する5引き起こす、〜させるแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）3水晶；宝石4ガラスแตกdtàekแตกdtàek1露見する；明るみに出る2解散する、崩壊する（比喩的）3割れた、ひびが入った4ひびが入る; 割れる; 砕ける5破裂する; 割れる6射精する、イく
しらばくれないで。グラスを割ったのはあなただって分かってるんだから。
他 3 件の例文
พอporถามtăamเรื่องrêuuangเงินngernที่têeหายไปhăai bpaiเขาkăoก็gâwทำtamไก๋găiไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
なくなったお金について聞かれると、彼は知らないふりをした。
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaพยายามpà-yaa-yaamทำtamไก๋găiตอนที่dton têeตำรวจdtam-rùuatสอบปากคำsòp bpàak kamแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwต้องdtôngยอมyomรับสารภาพráp săa-rá-pâap
容疑者は警察の取り調べ中にしらばくれようとしたが、最終的には自白せざるを得なかった。
แม้ว่าmáe wâaหลักฐานlàk tăanจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจะjàชัดเจนchát-jenขนาดนี้kà-nàat néeเขาkăoก็gâwยังyangตีdteeไก๋găiปฏิเสธbpà-dtì-sètความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpทั้งหมดtáng mòt
防犯カメラの証拠がこれほど明白であるにもかかわらず、彼は依然として知らないふりをして、すべての責任を否定した。