โหยไห้

hǒoi-hâi

意味

1動詞B2

泣き叫ぶ、嘆き悲しむ

悲しみや苦悩から大声で泣くこと、号泣する、または嘆き悲しむこと。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女โหยไห้hǒoi-hâiโหยไห้hǒoi-hâi泣き叫ぶ、嘆き悲しむเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráai悪い知らせ; 悲報เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女
家族に関する悪い知らせを聞いて、彼女は泣き叫んだ。
他 3 件の例文
เสียงsǐiangเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiโหยไห้hǒoi-hâiหาhǎaแม่mɛ̂ɛดังdangไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
母親を求めて泣き叫ぶ幼い子供の声が、病院中に響き渡った。
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngวิญญาณwin-yaanที่tîiโหยไห้hǒoi-hâiด้วยdûuaiความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคนรักkon-rák
その詩は、愛する人を失った苦しみから嘆き悲しむ魂を描写している。
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeภายในใจpaai nai jaiเขาkăoกำลังgam-langโหยไห้hŏi hâiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiapกับgàpความผิดหวังkwaam pìt wăngครั้งใหญ่kráng yài
彼は外見は強く見えるが、心の中では大きな失望を静かに嘆いている。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

hǒoi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

โหยhǒoiโหยhǒoi1うわー、わあ（驚きや切望を示す）2哀調を帯びた、間延びした（音・声）3切望する、恋しく思ううわー、わあ（驚きや切望を示す）パート 1
+
ไห้hâiไห้hâi泣く（多くは「ร้องไห้」の形で）泣く（多くは「ร้องไห้」の形で）パート 2
โหยไห้hǒoi-hâiโหยไห้hǒoi-hâi泣き叫ぶ、嘆き悲しむ泣き叫ぶ、嘆き悲しむ単語

関連語