โยมป้า
yoom-bpâa意味
1名詞B2
おばさん（僧侶が在家の女性を呼ぶ際の敬称）
仏教の僧侶が年配の女性の在家信者に呼びかける際に使用する敬称。「おばさん」と呼ぶのに似ている。
例文
อาตมaa-dtomอาตมaa-dtom私（僧侶の謙譲の一人称）าbaa-rá-yaaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1ありがとう; どうも2[〜に] 感謝するโยมป้าyoom-bpâaโยมป้าyoom-bpâaおばさん（僧侶が在家の女性を呼ぶ際の敬称）สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはภัตตาหารpát-dtaa-hǎanภัตตาหารpát-dtaa-hǎan1僧侶の食事、供物2食事、食べ物（改まった表現）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在では
今日はお食事をいただき、ありがとうございます、おばさん。
他 3 件の例文折りたたむ
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔทักทายták-taaiว่าwâaโยมป้าyoom-bpâaสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเลยləəi
和尚様は「お元気ですか、おばさん。お久しぶりですね」と挨拶しました。
หลวงพี่lǔuang-pîiเห็นhěnโยมป้าyoom-bpâaนั่งnângหน้าตาnâa-dtaaเศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔngจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiถามไถ่tǎam-tàiด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaว่าwâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangทุกข์ใจtúk-jaiอะไรà-raiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
悲しそうな顔で座っている年配の女性を見て、僧侶は慈悲の心を持って近づき、何か悩み事があるのかと尋ねました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
yoom
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
โยมป้าyoom-bpâaโยมป้าyoom-bpâaおばさん（僧侶が在家の女性を呼ぶ際の敬称）おばさん（僧侶が在家の女性を呼ぶ際の敬称）単語