โยนบาป
yoon-bàap意味
1動詞B2
責任を他人に転嫁する
不正行為や過失の責任を、特に不当に、または自分の責任を認めるのを避けるために、他人に押し付ける。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない;許されない;不可能である2〜しなかった3(何かを)得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない(駄目だ)5とんでもない!、絶対に駄目だ6実際は〜ではない(訂正)ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス;コップ2ガラス3類別詞:〜杯(グラスに入った飲み物)4水晶;宝石5大切な・いとしい(文語)6ミムソプス・エレンギ(タイ北部の呼称)7ゲッキツ(オレンジジャスミン)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する(比喩的)5露見する;明るみに出る6射精する、イくอย่าyàaอย่าyàa~するな、~しないで(否定の命令)มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーโยนบาปyoon-bàapโยนบาปyoon-bàap責任を他人に転嫁するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてสิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ(イサーン方言)2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促
私はグラスを割っていない。私のせいにしないで。
他 3 件の例文折りたたむ
仕事の提出が遅れたのは彼自身なのに、彼はチームの仲間のせいにした。
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaสั่งsàngสินค้าsǐn-káaไม่พอmâi-pɔɔผู้จัดการpûu-jàt-gaanกลับglàpโยนบาปyoon-bàapให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทั้งที่táng-tîiพวกเขาpûuak-kǎoทำตามtam-dtaamคำสั่งkam-sàngทุกอย่างtúk-yàang
管理者は、自分の商品の発注量が少なすぎたことを認めず、従業員たちは自分の指示にすべて従っていたにもかかわらず、彼らに責任を押しつけた。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamโยนบาปyoon-bàapให้hâiผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoเพียงpiiangฝ่ายเดียวfàai-diiaoทั้งที่táng-tîiผลpǒnสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanชี้ว่าchíi-wâaฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanก็gɔ̂ละเลยlá-ləəiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
調査で経営陣も安全基準を軽視していたことが明らかになったにもかかわらず、会社は請負業者にすべての責任を押しつけようとした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
yoon
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
โยนบาปyoon-bàapโยนบาปyoon-bàap責任を他人に転嫁する責任を他人に転嫁する単語