โตย(dtoi)

意味

1助詞A2

〜も；同様に（タイ北部の方言）

「〜も」や「同様に」を意味するタイ北部（ランナー）語の助詞。通常は動詞句の最後に置かれ、包含を示す。標準タイ語の「ด้วยด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために」に相当する。

例文

ข้าเจ้าkâa jâoข้าเจ้าkâa jâo私（北タイ語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）โตยdtoiโตยdtoi1〜も；同様に（タイ北部の方言）2〜と一緒に；〜を用いて（タイ北部の方言）
私も行きます。
2前置詞B1

〜と一緒に；〜を用いて（タイ北部の方言）

「〜と一緒に」や「〜の手段で」を意味するタイ北部（ランナー）語の前置詞。標準タイ語の「ด้วยด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために」に相当する。

例文

เปิ้นกิ๋นbpêrn gĭnเปิ้นกิ๋นbpêrn gĭn彼(女)・彼らが食べる（飲む）ข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾โตยdtoiโตยdtoi1〜も；同様に（タイ北部の方言）2〜と一緒に；〜を用いて（タイ北部の方言）มือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手
彼は手でご飯を食べます。

関連語

似た意味

ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
  • 〜と一緒に、〜と共に
  • 〜も、同様に
  • 〜で、〜を使って（手段・方法）
  • 〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）
  • 丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）
  • 〜のせいで；〜のために
กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）
  • ～と一緒に、～とともに
  • ～と（カジュアル）
  • ～に対して、～対
  • ～に、～に向かって（対象・受け手）
  • おかず、副菜
  • 類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）