โดนดี

doon-dii

意味

1動詞B1

罰を受ける；痛い目に遭う（口語）

特に自分の行動の結果として、罰や厳しい仕打ちを受ける。警告や脅しによく使われる。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1からかう、いじめる、いたずらする2ふりをする、装う3わざと～する、故意に～するน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1弟または妹2年下の人、後輩3私・あなた（年下の人を指す）เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりโดนดีdoon-diiโดนดีdoon-dii罰を受ける；痛い目に遭う（口語）
下のきょうだいをいじめないで。でないと、ただでは済まないよ。
他 3 件の例文
ถ้าtâaแอบɛ̀ɛpเอาaoรถrótพ่อpɔ̂ɔไปbpaiขับkàpโดยdooiไม่mâiขอkɔ̌ɔก็gɔ̂เตรียมdtriiamโดนดีdoon-diiได้เลยdâai-ləəi
お父さんに断らずにこっそりお父さんの車を持ち出したら、大変なことになると覚悟しておくことだね。
เขาkǎoแอบɛ̀ɛpหนีnǐiเรียนriianพอpɔɔพ่อpɔ̂ɔรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangก็gɔ̂โดนดีdoon-diiเข้าให้kâo-hâi
彼はこっそり学校をさぼり、父親にばれると罰を受けた。
อย่าyàaคิดว่าkít-wâaมีmiiคนหนุนหลังkon-nǔn-lǎngแล้วlɛ́ɛoจะjàทำtamอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiถ้าtâaยังyangใช้cháiอำนาจam-nâatรังแกrang-gɛɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสักวันsàk-wanต้องdtɔ̂ngโดนดีdoon-diiแน่nɛ̂ɛ
権力のある人が後ろ盾になっているからといって、好き勝手に何でもできると思わないことだ。権力を乱用して他人をいじめ続ければ、いつか必ず報いを受ける。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

doon

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

โดนdoonโดนdoon1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）当たる；触れる；命中するパート 1
+
ดีdiiดีdii1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁良い、高品質なパート 2
โดนดีdoon-diiโดนดีdoon-dii罰を受ける；痛い目に遭う（口語）罰を受ける；痛い目に遭う（口語）単語

関連語