แค้นใจ

kɛ́ɛn-jai

意味

1動詞B1

憤る、恨みを抱く

過去の過ちなどにより、長期にわたって誰かに対して深い怒り、苦々しさ、または憤りを感じること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แค้นใจkɛ́ɛn-jaiแค้นใจkɛ́ɛn-jai憤る、恨みを抱くที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘
彼は、友人が助けるのを拒んだことを恨んでいます。
他 3 件の例文
ฉันchǎnแค้นใจkɛ́ɛn-jaiมากmâakที่tîiเขาkǎoโกหกgoo-hòkฉันchǎnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpii
彼に何年も嘘をつかれ続けていたことに、とても悔しい思いをしています。
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangแค้นใจkɛ́ɛn-jaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพระเอกprá-èekเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoทำให้tam-hâiพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngติดคุกdtìt-kúk
その物語の登場人物は、父親を刑務所に送る原因を作った主人公の家族を恨んでいます。
ความแค้นkwaam káenใจjaiที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanยากyâakที่จะtêe jàลบเลือนlóp leuuanไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiแม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแค่ไหนkâe năiก็ตามgôr dtaam
長い年月をかけて蓄積された根深い恨みは、どれほど時間が経っても簡単に消えるものではありません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

kɛ́ɛn

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

แค้นkɛ́ɛnแค้นkɛ́ɛn1恨み、怨恨、深い憤り2深く恨む、根に持つ恨み、怨恨、深い憤りパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
แค้นใจkɛ́ɛn-jaiแค้นใจkɛ́ɛn-jai憤る、恨みを抱く憤る、恨みを抱く単語

関連語