แก้ขัด(gâe kàt)
意味
1動詞B2
間に合わせる、その場しのぎにする
理想的な選択肢がない場合に、一時的な応急処置として何かを使用したり行ったりすること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですช้อนchónช้อนchón1スプーン、匙2すくう、よそる3類別詞: スプーン（〜杯）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1箸2膳（箸を数える類別詞）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）แก้ขัดgâe kàtแก้ขัดgâe kàt間に合わせる、その場しのぎにするไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1先に行く、先に出発する2お先に失礼します、お先にどうぞ
スプーンがないので、今は間に合わせに箸でコーヒーを混ぜています。
関連語
似た意味
แก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâa当面の問題を解決する、臨機応変に対応する
当面の問題を解決する、臨機応変に対応する
ถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăiかろうじて、大雑把に、その場しのぎで
かろうじて、大雑把に、その場しのぎで
พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1まあまあ、どうにか通用する2なんとかやっていく、間に合わせる
- まあまあ、どうにか通用する
- なんとかやっていく、間に合わせる
พลางๆplaang-plaangพลางๆplaang-plaangさしあたり；一時的に
さしあたり；一時的に
อิมโพรไวส์im-proh-wáiอิมโพรไวส์im-proh-wái1即興で行う、アドリブを入れる2間に合わせる、あり合わせで作る
- 即興で行う、アドリブを入れる
- 間に合わせる、あり合わせで作る
単語の分解
+
แก้ขัดgâe kàtแก้ขัดgâe kàt間に合わせる、その場しのぎにする