แก้ขัด
gɛ̂ɛ-kàt意味
1動詞B2
間に合わせる、その場しのぎにする
理想的な選択肢がない場合に、一時的な応急処置として何かを使用したり行ったりすること。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですช้อนchɔ́ɔnช้อนchɔ́ɔn1スプーン、匙2助数詞：さじ分3すくう、よそるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるตะเกียบdtà-gìiapตะเกียบdtà-gìiap1箸2助数詞：คู่（一膳）；ข้าง（一本）3自転車・オートバイのフロントフォークคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛコーヒー（飲料、豆、植物）แก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtแก้ขัดgɛ̂ɛ-kàt間に合わせる、その場しのぎにするไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1先に行く；先に出発する2お先に失礼します、お先にどうぞ
スプーンがないので、今は間に合わせに箸でコーヒーを混ぜています。
他 3 件の例文折りたたむ
รถrótของkɔ̌ɔngผมpǒmเสียsǐiaเลยləəiต้องdtɔ̂ngยืมyʉʉmรถrótเพื่อนpʉ̂ʉanมาใช้maa-cháiแก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtช่วงนี้chûuang-níi
車が故障したので、当面の間、一時的なしのぎとして友人の車を借りなければなりません。
การนำgaan-namผ้าpâaมาmaaอุดรูùt-ruuรั่วrûuaเป็นbpenการแก้gaan-gɛ̂ɛขัดkàtเท่านั้นtâo-nánเราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaช่างchâangมาmaaซ่อมsɔ̂mอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
布で漏れを塞ぐのは単なる間に合わせの処置です。恒久的に修理するために修理業者を探す必要があります。
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngรับrápงานพิเศษngaan-pí-sèetทำtamตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaหาเงินhǎa-ngənมาmaaแก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtปัญหาbpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâa
彼は当面の金銭問題を解決するための一時的なしのぎとして、夜間に副業をしなければなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
gɛ̂ɛ
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtแก้ขัดgɛ̂ɛ-kàt間に合わせる、その場しのぎにする間に合わせる、その場しのぎにする単語