เฟร้ย
frə́əi意味
1助詞C1
おい、くそっ（強調の終助詞）
文末で軽い不満、自慢、または強い強調を表現するために使われるスラングの強調終助詞（เฟ้ยเฟ้ยfə́əi1particle for strong emphasis or annoyance2hey; damn it または เว้ยเว้ยwə́əi1exclamation (strong emotion; informal)2sentence-final particle (emphatic; rough/intimate) の誇張されたコミック調の綴り）
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石5大切な・いとしい（文語）6ミムソプス・エレンギ（タイ北部の呼称）7ゲッキツ（オレンジジャスミン）แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イくเฟร้ยfrə́əiเฟร้ยfrə́əiおい、くそっ（強調の終助詞）อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーมั่วmûuaมั่วmûua1無秩序に行動する、でたらめに物事を行う2でっち上げる、適当に言う、当てずっぽうに答える3不注意な、無秩序な、でたらめな、ごちゃごちゃの4見境なく付き合う、みだりに関わるนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
グラスを割ったのは俺じゃないぞ！適当なことを言うなよ。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงtʉ̌ngฉันchǎnจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanคนkonไม่เอาไหนmâi-ao-nǎiแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangแข่งkɛ̀ngเกมgeemเนี่ยnîiaฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiแพ้pɛ́ɛใครkraiหรอกrɔ̀kเฟร้ยfrə́əi
ダメな奴に見えるかもしれないけど、ゲームの大会に関しては、誰にも負けたことがないんだからな！
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 ฟร では、最初の子音 ฟ がクラスを決めます。
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
frə́əi
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |