เทิ้ม

tə́əm

意味

1形容詞B2

震える; 激しくわななく

寒さ、恐怖、衰弱、または強い感情のために、目に見えて震えること

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物สั่นเทิ้มsàn-tə́əmสั่นเทิ้มsàn-tə́əm激しく震えるด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความหนาkwaam-nǎaความหนาkwaam-nǎa厚さวอwɔɔวอwɔɔ1トランシーバー、携帯無線機2輿（こし）、駕籠（かご）3文字「ว」（タイ文字の子音名）ยู่yûuยู่yûu1しわくちゃの、縮んだ、へこんだ2唇をすぼめる、ふくれるท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1〜の真ん中に、〜に囲まれて2〜の最中に、〜の中でสายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1降る雨、にわか雨2女性の名前ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1落ちてくる、降ってくる2（数値や水準が）下がる、下落するอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàk激しく、ひどく、深刻に、猛烈に
彼は激しい雨の中、寒さで震えながら立っていました。
他 3 件の例文
เด็กหญิงdèk-yǐngตัวdtuuaสั่นเทิ้มsàn-tə́əmด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua-yàiวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaหาhǎa
その小さな女の子は、大きな犬が自分の方へ走ってくるのを見て、恐怖で震えました。
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเธอtəəก็gɔ̂นั่งnângร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiสะอึกสะอื้นsà-ʉ̀k-sà-ʉ̂ʉnจนjonตัวdtuuaสั่นเทิ้มsàn-tə́əm
親友の訃報を聞いたとき、彼女は体が目に見えて震えるほど座り込んで泣きじゃくりました。
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeไข้สูงkâi sŏongเฉียบพลันchìiap planและláeมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànเทิ้มtérmอย่างรุนแรงyàang run raengพยาบาลpá-yaa-baanจึงjeungต้องdtôngรีบrêepนำnamผ้าห่มpâa hòmหนาๆnăa năaมาmaaเพิ่มpêrmให้hâi
患者が急な高熱と激しい震えに見舞われたため、看護師は急いで厚手の毛布を追加で用意しなければなりませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

tə́əm

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——