เฉิ่ม(chèrm)
意味
1形容詞B2
野暮ったい、ダサい
野暮ったい、だらしない、または流行遅れの。しばしば不器用な、あるいは洗練されていない様子を表す。
例文
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gòn以前は、かつて、昔はเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するเฉิ่มchèrmเฉิ่มchèrm野暮ったい、ダサいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1服を着る、身支度をする2（人に）服を着せる3ドレスアップする、おめかしする、仮装するเก่งขึ้นgèng kêunเก่งขึ้นgèng kêun1より上手な、上達して2上達する、うまくなるเยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼女は以前とても野暮ったい服装をしていましたが、今はもっとおしゃれな服装をしています。
関連語
似た意味
เสี่ยวsìaoเสี่ยวsìao1親友、義兄弟（東北部・北部方言）2ダサい、悪趣味な（スラング・軽蔑的）
- 親友、義兄弟（東北部・北部方言）
- ダサい、悪趣味な（スラング・軽蔑的）
สมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕe1ソムシー（タイの女性名）2（俗語）時代遅れの女性、ダサい女
- ソムシー（タイの女性名）
- （俗語）時代遅れの女性、ダサい女
ลาวlaaoลาวlaao1ラオス、ラオスの2ラオス人3ラオス語4田舎くさい、垢抜けない（俗語、蔑称になり得る）
- ラオス、ラオスの
- ラオス人
- ラオス語
- 田舎くさい、垢抜けない（俗語、蔑称になり得る）
เชยcheuyเชยcheuy1時代遅れの、古臭い2ダサい、くさい（表現などが）3軽くキスをする（古語・文学的表現）
- 時代遅れの、古臭い
- ダサい、くさい（表現などが）
- 軽くキスをする（古語・文学的表現）