เจ้าใด
jâao-dai意味
1代名詞B2
どの[組織/業者/ブランド]、どれ
どの組織、団体、業者、またはブランド。どれ。複数ある選択肢の中から特定のものを尋ねる際に用いられ、しばしばフォーマルな文体で使われる。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)การประมูลgaan-bprà-muunการประมูลgaan-bprà-muun1オークション、競売(入札による販売)2競争入札、入札ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1今回、この機会2今回は、この機会にบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業เจ้าใดjâao-daiเจ้าใดjâao-daiどの[組織/業者/ブランド]、どれเป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-ná勝者、優勝者ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞(男性話者)
このオークションでは、どの会社が勝者でしたか?
他 3 件の例文折りたたむ
ระหว่างrá-wàangซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiคุณkunคิดว่าkít-wâaของkɔ̌ɔngเจ้าใดjâao-daiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiดีกว่าdii-gwàaกันgan
これら2つのソフトウェアのうち、どちらのメーカーのものがより使い勝手が良いと思いますか?
เราraoต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้hâiแน่ชัดnɛ̂ɛ-chátว่าwâaสินค้าล็อตsǐn-káa-lɔ́tที่tîiมีปัญหาmii-bpan-hǎaมาจากmaa-jàakผู้ผลิตpûu-pà-lìtเจ้าใดjâao-daiเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàดำเนินdam-nəənการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
損害賠償を正しく請求するために、問題のあるロットの製品がどのメーカーのものかを正確に確認しなければなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
jâao
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
เจ้าjâaoเจ้าjâao1主(あるじ)、主人、所有者2統治者、王子(王族の称号)3神、精霊(称号・名詞)4親しみや愛情を示す接頭辞5丁寧さを表す終助詞(タイ北部方言、主に女性)6はい、わかりました(丁寧、タイ北部方言)7あなた(親称・方言的、古語・文語)8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞主(あるじ)、主人、所有者パート 1
+
เจ้าใดjâao-daiเจ้าใดjâao-daiどの[組織/業者/ブランド]、どれどの[組織/業者/ブランド]、どれ単語