อินบท
in-ná-bòt意味
1動詞B2
役に入り込む、役に没頭する
演技の際、役柄やキャラクターに深く没頭したり感情移入したりすること。キャラクターに強く共感して演じること
例文
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng俳優、役者（性別不問）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する（音声・映像）7使う；取り組む；扱う（口語）ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまくเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อินบทin-ná-bòtอินบทin-ná-bòt役に入り込む、役に没頭するสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1極度に、最高に、とても2最高！、すごい！จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでคนดูkon dooคนดูkon doo1視聴者、観客（個人）2観衆、視聴者（集団）เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）4言うことを聞く；従う5掛けで；後払いでจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
あの俳優はとても素晴らしい演技をした。彼は役に完全に入り込んでいたので、観客はそれを本物だと信じ込んだ。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporผู้กำกับpôo gam-gàpสั่งsàngคัทkátแล้วláeoเธอterยังyangร้องไห้róng hâiไม่หยุดmâi yùtเพราะpráwยังyangอินบทin-ná-bòtอยู่yòo
監督が「カット」と叫んだ後も、彼女はまだ役柄に没頭していたため、泣き止むことができなかった。
การที่gaan têeนักแสดงnák sà-daengจะjàอินบทin-ná-bòtได้dâiขนาดนั้นkà-nàat nánต้องdtôngผ่านpàanการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiตัวละครdtuua lá-konมาmaaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
俳優があれほどまでに役に没頭するには、キャラクターを深く理解するプロセスを経ているに違いない。
เขาkǎoอินinบทบาทbòt-bàatฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnโรคจิตrôok-jìtมากmâakเสียจนsǐia-jonส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiชีวิตจริงchii-wít-jing
彼はサイコパスの殺人鬼という役にあまりにも没頭したため、実生活での精神状態に影響を及ぼした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
อินinอินin1イン；コート内（スポーツ）2（俗語）感情移入する、のめり込む3（借用語・非形式的）流行の、トレンディな4（俗語）ハマっている、夢中になっているイン；コート内（スポーツ）パート 1
+
อินบทin-ná-bòtอินบทin-ná-bòt役に入り込む、役に没頭する役に入り込む、役に没頭する単語