อัดหน้า(àt nâa)
意味
1動詞B1
顔面を殴る、顔を殴りつける
誰かの顔面を強く殴ること（インフォーマル／スラング）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1怒っている、腹を立てた2怒る、腹を立てるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）อัดหน้าàt nâaอัดหน้าàt nâa1顔面を殴る、顔を殴りつける2顔に化粧品をしっかり乗せる、厚塗りする（美容）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ทีteeทีtee1順番、番、機会、チャンス2回、度、機会3おい、ちょっと（ぶっきらぼう／口語）4類別詞：〜回、〜発、〜打
彼はひどく怒って、友達の顔を一発殴りました。
2動詞B2
顔に化粧品をしっかり乗せる、厚塗りする（美容）
美容の文脈で、顔に化粧品を厚く塗る、またはしっかりと乗せること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］คุชชั่นkút-chânคุชชั่นkút-chân1クッション2クッションファンデーション（化粧品）อัดหน้าàt nâaอัดหน้าàt nâa1顔面を殴る、顔を殴りつける2顔に化粧品をしっかり乗せる、厚塗りする（美容）ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo（人）に（物）を見せるขาวๆkăao kăaoขาวๆkăao kăao1白っぽい、明るい色の2色白のก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan家を出る
彼女は外出前に、肌を白く見せるためにクッションファンデーションを厚塗りするのが好きです。
関連語
似た意味
ต่อยหน้าdtòi nâaต่อยหน้าdtòi nâa顔を殴る
顔を殴る
ชกหน้าchók nâaชกหน้าchók nâa（人）の顔を殴る
（人）の顔を殴る
ซัดหน้าsát nâaซัดหน้าsát nâa顔を殴る
顔を殴る
กระแทกหน้าgrà-tâek nâaกระแทกหน้าgrà-tâek nâa1顔を強く殴る、顔面に打撃を与える2（比喩的に）顔面を殴られるような衝撃、厳しく突きつけられる
- 顔を強く殴る、顔面に打撃を与える
- （比喩的に）顔面を殴られるような衝撃、厳しく突きつけられる
โบ๊ะหน้าbó nâaโบ๊ะหน้าbó nâa厚化粧をする、化粧を厚塗りする
厚化粧をする、化粧を厚塗りする
単語の分解
+
อัดหน้าàt nâaอัดหน้าàt nâa顔面を殴る、顔を殴りつける