อะโด่ว

à-dòow

意味

1感嘆詞B2

チェッ；なんだよ

軽視、軽い失望、またはからかい半分の不信感を表すカジュアルな間投詞（「チェッ」「なんだよ」「それだけかよ」などに類似）

例文

อะโด่วà-dòowอะโด่วà-dòowチェッ；なんだよนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâa〜だと思う、〜と思い込むจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である；秀でるที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1実は、実際のところ2本当の、真の、本物の（後置）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1同じ、似ている2～もまた、同様に3こちらこそ、私もですนี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1あっ、そうか！；ほら！2（文末助詞）〜じゃないか、〜だもの
ふん、上手いのかと思ってたけど、結局あなたもできないんじゃない。
他 3 件の例文
อะโด่วà-dòowแค่kɛ̂ɛแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapตัวdtuuaเดียวdiiaoทำเป็นtam-bpenร้องกรี๊ดrɔ́ɔng-gríitซะsáเสียงดังsǐiang-dangเลยləəi
ちょっと、勘弁してよ！たかがゴキブリ一匹で、そんな大声で叫ぶなんて。
อะโด่วà-dòowโม้móoไว้wáiซะsáเยอะyə́ว่าwâaจะjàสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiคะแนนká-nɛɛnเต็มdtemสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตกdtòkม้าmáaตายdtaaiตอนจบdtɔɔn-jòp
はあ、満点を取るなんてあんなに豪語してたのに、結局無残な結果だったね。
อะโด่วà-dòhเห็นhĕnคุยkuiนักหนาnák năaว่าwâaร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiระดับrá-dàpมิชลินmít-chá-linพอporได้dâiชิมchimจริงๆjing jingรสชาติrót-châatก็gâwธรรมดาtam-má-daaสุดๆsùt sùt
それだけ？この店がミシュラン級に美味しいってあんなに騒いでたのに、実際に食べてみたら味はごく普通だったわ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

à

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

อะàอะà1あの、ええと（ためらい）2え？、何？（促し・注意喚起）3語気を和らげる・間を埋める助詞（口語）あの、ええと（ためらい）パート 1
+
โด่วdòowโด่วdòow[感] ちぇっ; あーあ; なんだよ[感] ちぇっ; あーあ; なんだよパート 2
อะโด่วà-dòowอะโด่วà-dòowチェッ；なんだよチェッ；なんだよ単語