อะหวะ

à-wà

意味

1感嘆詞B2

［感］何？、何だよ？（スラング）

「อะไรวะอะไรวะà-rai-wáwhat the hell?; what the...?（何？／何だよ？）」のスラングまたは崩した表記。戸惑い、驚き、軽い苛立ちを表現するために、カジュアルな会話やテキストメッセージなどの非公式な文脈で使用される

例文

นี่nêeนี่nêe1この（口語）2これ（代名詞）3ここ；こちらへ4ほら；ねえ（注意を引く表現）5～じゃないか；～だもの（口語）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）อะหวะà-wàอะหวะà-wà［感］何？、何だよ？（スラング）เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1指示・強調の助詞（「ここのこれ」「そこのそれ」）2焦点・感情の助詞3談話マーカー（枠組み・導入）ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo突然、急にถึงtĕungถึงtĕung1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）7ンガーン（土地面積の単位：四百平方メートル、四分の一ライ）งอกngôkงอกngôk1発芽する、生える（髪・歯など）2増える、追加される（予期せず）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）
一体全体これは何なの？なんで急にまた仕事が増えるわけ？
他 3 件の例文
มึงmʉngพูดpûutอะหวะà-wàกูguuฟังfangไม่mâiเห็นจะhěn-jàรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเลยləəi
一体何を言ってるんだ？さっぱり理解できないよ。
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkบอกbɔ̀ɔkนัดnátบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเพิ่งpə̂ngมาmaaบอกbɔ̀ɔkยกเลิกyók-lə̂əkตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiโมงmoongครึ่งkrʉ̂ngคือkʉʉอะหวะà-wà
最初は午後2時に会うって言っておいて、1時半になってキャンセルだなんて、一体どういうこと？
เห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanโพสต์สเตตัสpóot-sà-dtee-dtàtด่าdàaใครkraiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuในเฟซบุ๊กnai-féet-búkอ่านàanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แอบɛ̀ɛpคิดkítในใจnai-jaiว่าwâaมันmanเป็นbpenอะหวะà-wàของมันkɔ̌ɔng-man
友達がフェイスブックで誰かを罵倒する投稿をしているのを見て、心の中で「一体こいつはどうしちゃったんだ？」と密かに思いました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

à

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます